Sahih al-Bukhari, 하디스 5559
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abi Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 압두르라흐만 이븐 알-카심이 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"사리프에서 알라의 사도ﷺ께서 제게 오셨을 때 저는 울고 있었습니다. 그분께서 '왜 그러느냐? 생리를 시작했느냐?'라고 물으셨습니다. 제가 '네'라고 대답하자, 그분께서 말씀하셨습니다. '이것은 알라께서 아담의 모든 딸들에게 정하신 일이다. 순례자들이 행하는 의식을 모두 행하되, 카바 주위를 도는 타와프만은 하지 말라.'" 이후 알라의 사도ﷺ께서는 아내들을 대신하여 소를 희생 제물로 잡으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
월경 중에는 타와프를 할 수 없지만 다른 하지 의례는 행할 수 있습니다.
메카 인근의 장소로, 아이샤가 하지 여행 중 머물렀던 곳입니다.
카바 주위를 일곱 바퀴 도는 의례입니다.
보상도 언급된 한 명 또는 여러 사람에게 돌아가도록 의도하여 희생 동물을 도살하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 여성이 월경 중에도 하지 의례를 행하되, 정결해질 때까지 타와프를 미뤄야 한다고 설명합니다. 수니파의 네 법학파는 의례적 정결을 타와프의 조건으로 봅니다. 또한 예언자 ﷺ 의 말씀은 위로를 줍니다. 월경은 알라께서 정하신 자연스러운 상태이며 부끄러워할 이유가 아닙니다. 예언자께서 아내들을 대신해 소를 희생 제물로 바친 사실은 여러 사람을 위해 공동으로 희생 제물을 바칠 수 있음을 보여 줍니다.
- 월경 중에는 타와프를 미루고, 다른 하지 의례에 대해서는 자격을 갖춘 학자의 지침을 따르세요.
- 신체적 상태로 걱정하는 사람에게 안심을 주고 실질적인 도움을 건네세요.
- 누구를 위해 희생 제물을 바칠 수 있는지 알 수 있도록 관련 규정을 미리 익히세요.