Sahih al-Bukhari, 하디스 5561
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 이스마일 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 아이유브로부터 무함마드에게, 무함마드로부터 아나스에게, 그리고 아나스로부터 예언자ﷺ께로부터 전해졌다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"누구든지 예배 전에 도축한 자는 다시 도축해야 한다"고 하셨다. 한 남자가 말하기를 "오늘은 사람들이 고기를 간절히 원하는 날입니다"라고 하였다. 그는 이웃들의 필요를 언급했고, 예언자ﷺ께서는 그의 사정을 참작해 주시는 듯하였다. 그 남자가 또 말하기를 "저에게는 두 살 된 암양 한 마리가 있는데, 저에게는 양 두 마리보다 더 낫습니다"라고 하였다. 이에 예언자ﷺ께서 그가 그것을 제물로 도축하는 것을 허락하셨으나, 이 허가가 모든 무슬림에게 일반적으로 적용되는지 아닌지는 내가 알지 못한다. 그 후 예언자ﷺ께서는 숫양 두 마리에게로 가셔서 그것들을 도축하셨고, 사람들도 자신들의 양들에게로 가서 도축하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
희생 제물은 이드 예배가 끝난 뒤에 도축해야 유효합니다.
한 남자가 이드 예배 전에 도축한 뒤 이웃들이 고기를 필요로 했다는 점을 이유로 들었습니다. 예언자 ﷺ 는 그에게 어린 염소를 희생 제물로 바치도록 허락했지만, 아나스는 그 허락이 모든 사람에게 적용되는 것이었는지는 알지 못했다고 전합니다.
어린 염소 또는 그 밖의 어린 희생 동물입니다. 정확한 연령 기준은 동물의 종류에 따라 다릅니다.
희생 제물로 도축한 수컷 양입니다.
학자들은 이 전승을 통해 희생 제물을 바치는 시점은 이드 예배가 끝난 뒤부터라고 설명합니다. 그 전에 도축한 사람은 희생 의무를 이행하기 위해 다시 도축해야 합니다. 수니파 4대 법학파의 법학자들은 희생 시간이 시작되는 시점과 지역별 상황을 법 규정에서 논의합니다. 개인에게 주어진 허락을 근거 없이 일반적인 예외로 여겨서는 안 됩니다. 이 전승은 이웃의 어려움을 헤아리는 일 또한 소중한 배려의 한 형태임을 강조합니다.
- 이드 예배를 마친 뒤에 희생 제물을 바치도록 계획하고, 지역의 예배 시간을 따르세요.
- 희생 고기를 이웃과 나누고 먹을 것이 부족한 사람들을 배려하세요.
- 유효성이나 시점이 확실하지 않다면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.