Sahih al-Bukhari, 하디스 5563
Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ. فَقَالَ " هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ". قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ " نَعَمْ، ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ.
무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였으며, 피라스로부터, 아미르로부터, 알-바라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"어느 날 알라의 사도ﷺ께서 예배를 드리시고 말씀하시기를, '누구든지 우리의 예배를 드리고 우리의 키블라를 향했다면, 예배가 끝날 때까지 희생 동물을 도축해서는 안 된다'고 하셨다." 이에 아부 부르다 븐 니야르가 일어나 말하였다. "알라의 사도시여, 저는 이미 도축하였습니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를, "그것은 네가 정해진 시간보다 일찍 행한 것이니라"고 하셨다. 그가 말하였다. "저에게는 두 살 이상의 양 두 마리보다 더 좋은 어린 양(자드하)이 있는데, 이것을 도축해도 되겠습니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하시기를, "그렇다. 그러나 너 이후에는 누구에게도 그것으로 충분하지 않을 것이다"라고 하셨다. 아미르가 말하였다. "그것은 그의 가장 훌륭한 제물이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
희생제의 희생 제물은 이드 예배가 끝난 뒤에 도살해야 유효합니다.
무슬림이 예배할 때 향하는 메카 카바의 방향입니다.
특정 성장 단계에 이른 어린 염소나 양입니다. 정확한 연령 기준은 동물의 종류에 따라 다릅니다.
희생 제물로 요구되는 성체 연령에 도달한 동물입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 이드 예배 전에 희생제의 제물을 도살해서는 안 된다고 판단합니다. 그렇게 도살한 사람은 규정된 제물을 제때 바친 것이 아니므로 다시 도살해야 합니다. 아부 부르다에게 허용된 예외는 그에게만 해당했습니다. 예언자 ﷺ는 그가 어린 동물을 도살하도록 허락했지만, 그 이후에는 누구에게도 그것이 충분한 제물이 되지 않는다고 말했습니다. 법학자들은 구체적인 시작 시각을 지역의 이드 관행 및 법학파와 연관 지어 논의합니다. 이 전승은 적어도 예배에 참여하는 사람에게는 예배가 기준선이 된다는 점을 분명히 합니다.
- 도살은 이드 예배가 끝난 뒤에 이루어지도록 계획하세요.
- 이드 전에 신뢰할 만한 이맘이나 도살자에게 시각과 희생 제물에 관한 규정을 확인하세요.
- 한 사람에게만 적용된 예외를 근거 없이 일반 규칙으로 받아들이지 마세요.