기도 시간 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 557

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도 시간
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

번역

압둘 아지즈 븐 압둘라가 전하였다. 이브라힘이 내게 말하되, 이븐 시하브로부터, 살림 븐 압둘라로부터, 그의 아버지로부터의 전승이라 하였다. 그의 아버지는 그에게 자신이 알라의 사도 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 직접 들었노라고 알려주었다.

"이전 민족들과 비교한 너희의 존속 기간은 아스르 예배부터 일몰까지의 시간과 같다. '타우라트'의 백성은 '타우라트'를 받고 정오까지 실천하였으나 힘이 다하여 각각 1키라트의 보상을 받았고, 다음으로 '인질'의 백성은 '인질'을 받고 아스르 예배까지 실천하였으나 힘이 다하여 각각 1키라트의 보상을 받았으며, 마지막으로 우리는 '꾸란'을 받고 일몰까지 실천하여 2키라트의 보상을 받았다." 이에 두 성전의 백성이 말하였다. "우리 주님이시여, 당신은 저들에게는 2키라트를 주시고 저희에게는 1키라트만 주셨습니다. 그러나 저희가 저들보다 더 많이 일하지 않았습니까?" 알라께서 말씀하시기를 "내가 너희의 보상에서 부당하게 빼앗은 것이 있느냐?" 하시니, 그들이 "없습니다"라고 대답하였다. 그러자 알라께서 말씀하시기를 "그것은 나의 은혜이니 내가 원하는 자에게 베푸느니라" 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

꾸란 공동체는 알라의 은혜로 두 배의 보상을 받습니다.

어려운 용어 풀이
키라트

보상의 단위를 가리키는 말로, 여기서는 알라께서 주시는 보상의 몫을 뜻합니다.

두 경전의 백성

무슬림 이전에 토라와 복음서를 받은 공동체들입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 비유가 공동체의 계승과 마지막 공동체에 주어진 제한된 시간을 나타낸다고 설명합니다. 꾸란 공동체가 받는 두 배의 보상은 알라의 은혜이지, 이전 공동체의 몫을 빼앗는 권리가 아닙니다. 그들 스스로도 자신들의 보상이 줄어들지 않았음을 인정합니다. 이 하디스는 계시의 가치와 알라의 관대함을 함께 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란을 꾸준히 읽고 이해하며 실천하여 그 가치를 소중히 여기세요.
  2. 보상은 궁극적으로 알라의 은혜임을 알고, 다른 이들을 질투할 이유로 삼지 마세요.
  3. 미루지 말고 주어진 시간을 예배와 선행에 사용하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.