기도 시간 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 558

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도 시간
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Kuraybal‑Bukhari에게 전함أَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا‏.‏ فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ‏"‏‏.‏

번역

아부 무사가 전하길: 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"무슬림, 유대인, 기독교인의 비유는 어떤 사람이 아침부터 밤까지 일할 일꾼들을 고용한 것과 같다. 그들은 정오까지 일하다가 '우리는 당신의 보수가 필요하지 않습니다'라고 말했다. 그래서 그 사람은 다른 사람들을 고용하여 '오늘 남은 시간을 마저 일하라. 그러면 내가 첫 번째 사람들에게 약속했던 임금을 너희에게 주겠다'라고 했다. 그들은 아스르 기도 시간까지 일하다가 '우리가 한 일은 당신께 드리겠습니다'라고 말했다. 이에 그는 또 다른 사람들을 고용했고, 그들은 해가 질 때까지 그날의 나머지 시간을 일하여 앞선 두 무리가 받았어야 할 임금을 온전히 받게 되었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

마지막 공동체는 맡은 일을 완수하고 온전한 보상을 받습니다.

어려운 용어 풀이
아스르

해가 지기 전에 드리는 의무 예배입니다.

임금

수행한 일에 대해 약속된 대가이며, 이 비유에서는 신의 보상을 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 일꾼들을 차례로 임무를 받은 공동체들의 비유로 풀이합니다. 마지막 무리는 무슬림을 가리킵니다. 그들의 시간이 더 짧더라도 보상은 일한 시간의 길이로 정해지는 것이 아니라, 알라께서 약속하신 보상을 베푸십니다. 이 비유는 알라의 은혜와 맡겨진 일을 흔들림 없이 완수하는 공덕을 강조합니다. 충분한 지식 없이 개인이나 공동체를 평가하는 기준으로 삼아서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일이 길고 힘들더라도 예배와 약속한 일을 세심하게 끝까지 완수하십시오.
  2. 자신의 가치를 시간이나 노력의 양만으로 판단하지 마십시오. 알라께서는 온전한 노력을 아시며 보상을 정하십니다.
  3. 선한 일에 굳건히 머물며 알라의 정의와 관대함을 신뢰하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.