Sahih al-Bukhari, 하디스 5580
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حُرِّمَتْ عَلَيْنَا الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَمَا نَجِدُ ـ يَعْنِي بِالْمَدِينَةِ ـ خَمْرَ الأَعْنَابِ إِلاَّ قَلِيلاً، وَعَامَّةُ خَمْرِنَا الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ.
아흐마드 븐 유누스가 우리에게 전하였고, 아부 시하브 압드 라비히 븐 나피우가 우리에게 전하였으니, 유누스로부터, 사빗 알-부나니로부터, 아나스로부터 전해진 것이다. 그가 말하였다.
"술이 금지되었을 때, 우리는 마디나에서 포도로 만든 술을 거의 찾지 못하였으며, 우리의 술은 대부분 덜 익은 대추야자와 익은 대추야자로 만든 것이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메디나에서 가장 흔했던 취하게 하는 음료는 포도가 아니라 대추야자로 만들어졌습니다.
취하게 하는 음료를 뜻하며, 이 전승에서는 여러 원료로 만들 수 있는 음료를 가리킵니다.
덜 익은 대추야자 열매.
익은 대추야자 열매.
학자들은 아나스의 설명을 통해 취하게 하는 음료의 금지가 포도주에만 국한되지 않고 대추야자로 만든 음료도 포함한다고 봅니다. 고전 법학파들은 원료와 관계없이 취하게 하는 음료를 금합니다. 음료의 이름이나 기원이 판결을 바꾸지는 않습니다. 또한 이 전승은 메디나의 당시 역사적 상황을 언급하지만, 그 상황을 금지의 예외로 제시하지는 않습니다.
- 취하게 하는 음료를 원료나 이름만으로 판단하지 말고, 취하게 하는 것에 대한 금지를 고려하세요.
- 익숙한 습관을 버려야 하는 경우에도 명확한 종교적 지침을 따르세요.
- 역사적 맥락을 배우되, 그것을 일반적인 금지를 피해 가는 데 이용하지 마세요.