Sahih al-Bukhari, 하디스 5582
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ مِنْ فَضِيخِ زَهْوٍ وَتَمْرٍ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ قُمْ يَا أَنَسُ فَأَهْرِقْهَا. فَأَهْرَقْتُهَا.
이스마일 이븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"말릭 이븐 아나스가 내게 전하였는데, 이스하크 이븐 압둘라 이븐 아비 탈하로부터, 그리고 아나스 이븐 말릭(Allah께서 그를 기쁘게 여기시길)으로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "나는 아부 우바이다, 아부 탈하, 우바이 이븐 카브에게 잘 익은 대추야자와 덜 익은 대추야자로 만든 음료를 따르고 있었다. 그때 어떤 사람이 그들에게 와서 '술이 금지되었다'고 말했다. 그러자 아부 탈하가 말했다. '아나스야, 일어나서 그것을 쏟아버려라.' 그래서 나는 그것을 쏟아버렸다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금지령이 전해지자 아부 탈하는 대추야자 음료를 즉시 버리게 했습니다.
대추야자로 만든 음료입니다. 여기서는 잘 익은 대추와 덜 익은 대추로 만든 음료를 가리킵니다.
“그것을 쏟아 버려라”라는 뜻입니다. 아나스는 그 음료를 처분하라는 지시를 받았습니다.
학자들은 여기서 신의 명백한 금지 사항을 알게 된 신자는 즉시 이에 따라야 한다는 점을 도출합니다. 아부 탈하는 음료를 곧바로 폐기하게 했고, 아나스는 그 지시를 실행했습니다. 또한 이 전승은 대추야자 음료라도 포도주에 해당하는 취하게 하는 음료라면 금지 대상에 포함된다는 점을 강조합니다. 법학자들은 취하게 하는 물질에 관한 더 넓은 규칙 안에서 구체적인 적용 범위를 논합니다.
- 신뢰할 수 있는 종교적 금지 사항이 분명해지면 즉시 따르십시오.
- 금지된 물질은 보관하거나 다른 사람에게 넘기지 말고 처분하십시오.
- 명확하고 실행 가능한 지시를 내리고 신중하게 이행하십시오.