음료 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5588

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ‏.‏ قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ‏.‏

번역

아흐마드 븐 아비 라자가 전하고, 야히야가 전하고, 아부 하이얀 알-타이미가 전하고, 알-샤아비가 전하고, 이븐 우마르—알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를—가 전하였다: 우마르가 알라의 사도ﷺ의 민바르(설교단)에 올라 설교하며 말하였다.

"실로 술의 금지가 내려졌다. 그것은 다섯 가지 것에서 만들어지니, 포도, 대추야자, 밀, 보리, 꿀이다. 술이란 이성(지성)을 흐리게 하는 것이다." 그리고 그는 덧붙여 말하였다. "세 가지 사항에 관하여, 알라의 사도ﷺ께서 우리를 떠나시기 전에 우리에게 명확한 규정을 남겨주셨더라면 하고 바란다. 곧 조부의 상속 지분, 칼랄라(부모와 자녀가 없는 고인)의 상속, 그리고 리바(이자)의 여러 유형이다." 내가 말하였다. "아부 암르여, 신드 지방에서 쌀로 만든 것은 어떻습니까?" 그가 대답하였다. "그것은 선지자ﷺ 시대에 없었던 것이다." 혹은 "우마르 시대에 없었던 것이다"라고 하였다. 하자즈는 함마드를 거쳐 아부 하이얀으로부터 전할 때 '포도' 대신 '건포도'라고 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 이성을 흐리게 하는 모든 것을 하므르(술)라고 설명합니다.

어려운 용어 풀이
하므르

취하게 하는 음료로, 우마르는 이성을 흐리게 하는 것이라고 설명합니다.

알칼랄라

상속인으로 아버지나 아들을 남기지 않고 사망한 사람.

리바

금융 거래에서 금지된 이자 또는 고리대금.

학자들의 해설

학자들은 우마르의 설명을 바탕으로 금지 대상이 포도로 만든 음료에만 한정되지 않으며, 취하게 하는 작용이 판단 기준이라고 봅니다. 네 수니파 법학파 모두 취하게 하는 음료를 금지하지만, 양과 종류에 관한 법적 세부 사항은 각기 별도로 논의합니다. 상속과 리바에 관한 우마르의 발언은 복잡한 법률 문제에 대해 예언자의 더 구체적인 설명을 바랐다는 점도 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 음료를 원료만으로 판단하지 말고 취하게 하는 작용을 중요하게 여깁시다.
  2. 취하게 하는 물질을 피하고 이성과 판단력을 지키는 생활 방식을 선택합시다.
  3. 복잡한 상속 문제나 금융 거래에 관해서는 전문 지식을 갖춘 학자에게 조언을 구합시다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.