Sahih al-Bukhari, 하디스 5612
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".
압단이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 유누스가 주흐리로부터 전하여 말하였다. 아나스 빈 말릭(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)이 내게 전하길,
"나는 알라의 사도ﷺ께서 우유를 드시는 것을 보았다. 사도ﷺ께서 우리 집에 오시자 나는 양의 젖을 짜서 우물에 물을 길어 섞은 뒤 알라의 사도ﷺ께 올렸다. 사도ﷺ께서는 그릇을 받아 드셨는데, 그때 왼쪽에는 아부 바크르가, 오른쪽에는 베두인이 앉아 있었다. 사도ﷺ께서는 남은 것을 베두인에게 주시며 말씀하셨다. '오른쪽부터, 오른쪽부터.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 음료를 먼저 자신의 오른쪽에 앉은 사람에게 건네셨습니다.
전통적으로 유목 생활을 하던 아랍인.
음료를 나눌 때 자신의 오른쪽에 있는 사람을 먼저 대접하고, 이어서 오른쪽 방향으로 계속 나누라는 지침.
학자들은 여기서 음료나 다른 물건을 건네는 사람의 오른쪽에 앉은 이에게 전달하는 예절을 도출합니다. 왼쪽에 더 높은 지위의 사람이 앉아 있더라도 마찬가지입니다. 오른쪽 사람이 우선이며, 그다음에도 오른쪽 방향으로 나눕니다. 이는 권장되는 예절입니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ가 잔을 받을 권리가 있는 사람의 뜻을 존중하셨음을 보여 줍니다.
- 음료를 나눌 때는 자신의 오른쪽 사람에게 먼저 잔을 건네세요.
- 출신이나 사회적 지위와 관계없이 손님에게 세심한 배려와 존중을 보이세요.
- 함께 식사할 때는 모두가 배려받는다고 느낄 수 있도록 순서를 분명히 정하세요.