Sahih al-Bukhari, 하디스 5613
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 아부 아미르가 전하고, 플라이흐 이븐 술라이만이 전하고, 사이드 이븐 알-하리스가 전하며, 자비르 이븐 압둘라(두 부자께 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 예언자ﷺ께서 한 명의 교우와 함께 안사리 남자의 집에 방문하셨다. 예언자ﷺ께서 그에게 말씀하시기를
"만약 그대에게 가죽 부대에 하룻밤 둔 물이 있다면 우리에게 주시오. 그렇지 않다면 우리가 직접 입을 대고 물을 마시겠소."라고 하셨다. 그때 그 남자는 정원에 물을 주고 있었다. 그가 말하기를 "알라의 사도시여! 저에게 하룻밤 둔 물이 있습니다. 그늘진 곳으로 가시지요."라고 하였다. 그리하여 그는 두 사람을 그곳으로 인도하였고, 그릇에 물을 따른 뒤 자신이 기르는 염소의 젖을 짜서 섞었다. 알라의 사도ﷺ께서 드셨고, 이어 동행한 남자도 마셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 안사르의 한 사람에게서 소박한 음료와 환대를 받으셨습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
물을 보관하는 데 쓰인 가죽 주머니.
야생 동물이 아니라 사람이 기르던 염소.
학자들은 이 전승에서 소박한 방식의 환대도 가치가 있으며, 주인은 자신이 가진 것을 손님에게 내놓아도 된다고 풀이합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 그분의 겸손함을 보여 줍니다. 그분은 물로 만족하셨고, 잔 없이도 마실 수 있음을 보여 주셨습니다. 전승에는 염소의 젖을 그릇에 짜서 예언자 ﷺ와 동행자가 마셨다고 기록되어 있지만, 이것만으로 마시는 순서에 관한 일반 규칙을 세울 수는 없습니다.
- 집에 있는 것을 진심으로 손님에게 내놓으세요. 환대는 사치에 달려 있지 않습니다.
- 소박한 환대를 불필요한 요구 없이 감사히 받아들이세요.
- 다른 사람에게 높은 기대를 강요하지 말고 겸손하게 행동하세요.