Sahih al-Bukhari, 하디스 5621
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Salihal‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ. فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
야흐야 븐 살리흐가 우리에게 전하였다. 풀라이흐 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 사이드 븐 알-하리스로부터, 자비르 븐 압둘라(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 예언자ﷺ께서 한 명의 동료와 함께 안사리의 남성을 방문하셨다. 예언자ﷺ과 그 동료가 인사를 건네자, 그 남성이 대답했다.
"알라의 사도시여, 제 아버지와 어머니가 당신을 위해 희생되기를 바랍니다! 지금은 더운 시간입니다." 그는 자신의 정원에 물을 대고 있었다. 예언자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "만약 가죽 부대에 하룻밤 둔 물이 있다면 그것을 주시오. 그렇지 않으면 우리가 직접 입을 대고 마시겠소." 그 남성은 정원에 물을 대던 중이었으나 이렇게 말했다. "알라의 사도시여, 가죽 부대에 하룻밤 둔 물이 있습니다." 그는 그늘진 곳으로 가서 그릇에 물을 붓고, 집에서 기르는 염소의 젖을 짜서 넣었다. 예언자ﷺ께서 그것을 드시고 다시 건네시니, 함께 온 남성도 그것을 마셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 손님으로서 물과 신선한 우유를 간단히 받아 드셨습니다.
물을 담아 두는 가죽으로 만든 주머니.
대야에서 입을 대고 직접 마시는 것.
예언자 ﷺ와 이주민들을 도운 메디나 주민들.
학자들은 이 전승에서 손님이 원하는 것을 예의 바르게 말할 수 있으며, 간단한 음료만으로도 환대를 실천할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 마련된 물을 선택하셨고 우유가 섞인 물도 드셨습니다. 또한 이 전승은 주인이 손님에게 음료를 대접해도 되며, 잔을 다음 사람에게 건네도 됨을 보여 줍니다. 음료를 내는 데 고정된 순서를 정하는 것은 아닙니다.
- 손님을 따뜻하게 맞이하고 간단히 준비할 수 있는 것을 내놓으세요.
- 필요한 것을 주인에게 부담을 주지 않도록 예의 바르게 요청하세요.
- 음식과 음료를 다른 사람과 나누고 지나친 환대는 피하세요.