Sahih al-Bukhari, 하디스 5622
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالَ أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْنَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
무사다드가 전하고, 무아티미르가 전하며, 그의 아버지가 말했다.
"나는 아나스—Allah께서 그를 기뻐하시길—가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '나는 삼촌들에게 파디크라 불리는 술을 따르고 있었고, 나는 그들 중 가장 어렸다. 그때 "술이 금지되었다"라는 소식이 전해졌다. 그러자 그들이 "그것을 버려라"라고 하여 우리는 그것을 쏟아버렸다. 내가 아나스에게 "그들이 마시던 것은 무엇이었습니까?"라고 묻자, 그는 "익은 대추야자와 덜 익은 대추야자로 만든 것이었다"라고 대답했다. 아나스의 아들 아부 바크르 븐 아나스가 "그것이 당시 그들의 술이었다"라고 말했으나, 아나스는 이를 부인하지 않았다. 또한 나의 동료 중 일부가 아나스가 "그날의 음료가 바로 그들의 술이었다"라고 말하는 것을 들었노라 내게 전해주었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
술이 금지되자 아나스와 그의 가족은 대추야자 음료를 즉시 쏟아 버렸습니다.
대추야자로 만든 음료입니다. 아나스는 익은 대추야자와 덜 익은 대추야자가 재료였다고 말합니다.
이 전승에서 당시의 취하게 하는 음료를 가리키는 데 사용된 명칭입니다.
학자들은 이 전승을 통해 동반자들이 술 금지에 즉시 따르고 가지고 있던 음료를 처분했다고 봅니다. 이 전승에서 해당 음료를 와인이라고 부르는 것은 원료뿐 아니라 그것의 취하게 하는 성질과 관련이 있습니다. 수니파의 네 법학파는 모두 취하게 하는 음료를 금합니다. 이 전승은 대추야자로 만들었다는 이유만으로 음료가 허용되는 것은 아님을 강조합니다.
- 신뢰할 만한 종교적 판단이 분명해지면 금지된 것을 즉시 멀리하세요.
- 음료의 재료뿐 아니라 취하게 하는 작용도 고려해 판단하세요.
- 함께 있는 사람들에게 알라에 대한 복종이 편의와 관습보다 우선함을 분명히 하세요.