음료 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5627

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ، قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ، وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 아이유브가 우리에게 전하였다. 이크리마가 우리에게 말하기를

"아부 후라이라가 우리에게 전한 짧은 하디스들을 여러분에게 알려주지 않겠습니까? 알라의 사도 ﷺ께서는 가죽 물주머니나 물통의 입구에서 직접 물을 마시는 것을 금하셨고, 이웃이 자기 집 벽에 나무 말뚝을 박는 것을 막는 것도 금하셨습니다"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공용 물주머니의 입구에 대고 직접 마시지 말고, 이웃이 벽에 들보를 얹도록 도와주세요.

어려운 용어 풀이
피 앗시까(물주머니의 입구)

여러 사람이 물을 따라 마시는 가죽 물주머니나 물병의 주둥이 또는 목 부분.

가르즈 하샤바(나무 들보를 놓음)

메디나의 건축에서는 이웃한 집들의 지붕을 받치는 나무 들보를 공동의 벽이나 이웃의 정원·집 벽에 얹는 경우가 흔했습니다.

학자들의 해설

이맘 알부카리는 이 두 가르침이 함께 담긴 전승을 『음료의 서』에 수록했고, 이웃에 관한 부분은 『상호부조의 서』에도 별도로 수록했습니다(#2463). 학자들은 다음과 같이 설명합니다. 1. 물주머니에 관하여: 여러 사람이 쓰는 물병이나 물주머니의 주둥이에 입을 대고 직접 마시는 행위는 위생과 건강을 이유로 대다수 학자에게 강하게 권장되지 않습니다(마크루흐 탄지히). 이 사히흐 하디스는 아부 다우드 #3721의 약한 전승보다 우선합니다. 2. 이웃에 관하여: 벽이 손상되거나 무너질 위험이 생기지 않는 한, 순나에서는 대가를 바라지 않고 이런 실질적인 도움을 서로 허용하도록 이웃을 강하게 권합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공용 물병과 물주머니는 반드시 컵에 따라 마셔 청결하게 사용하세요.
  2. 자신에게 피해가 없으면서 도울 수 있다면 가까운 이웃에게 지나치게 인색하게 굴지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.