Sahih al-Bukhari, 하디스 5635
Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ ـ أَوْ قَالَ آنِيَةِ الْفِضَّةِ ـ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيِّ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالإِسْتَبْرَقِ.
무사 븐 이스마일이 전하고, 아부 아와나가 전하고, 알-아샤스 븐 술라이만이 전하고, 무아위야 븐 수와이드 븐 무크린이 전하되, 알-바라 븐 아지브가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 우리에게 일곱 가지를 명하시고 일곱 가지를 금하셨다. 우리에게 병자를 문병하고, 장례 행렬을 따르고, 재채기하는 자에게 축복의 말을 건네고, 초대에 응하고, 살람을 널리 전하고, 억압받는 자를 돕고, 맹세한 자가 그 맹세를 이행하도록 도울 것을 명하셨다. 또한 금반지를 끼는 것, 은그릇―또는 은제 용기―으로 마시는 것, 비단 안장 깔개를 사용하는 것, 비단 천을 입는 것, 그리고 비단, 디바즈, 이스타브라크를 착용하는 것을 금하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 사회적 배려를 겸손과 절제에 연결하셨습니다.
재채기한 사람이 알라를 찬양했을 때 하는 기원으로, ‘알라께서 당신에게 자비를 베푸시기를’이라는 뜻입니다.
안장 위에 놓는 장식이 있거나 비단을 씌운 쿠션입니다.
이 전승에서 금지된 의복과 관련해 언급되는 줄무늬 또는 혼방 직물의 한 종류입니다.
고전 주석가들은 일곱 가지 가르침이 사람들 사이의 상호 배려를 강화한다고 강조합니다. 즉, 병자를 문안하고, 장례에 참석하며, 재채기한 사람에게 응답하고, 초대를 받아들이며, 평화의 인사를 널리 전하고, 억압받는 이를 돕고, 맹세를 이행하는 사람을 돕는 것입니다. 금지된 의복과 물품은 사치와 외적인 과시를 삼가야 함을 보여 줍니다. 의복과 장신구 금지의 구체적인 적용은 각 법학파가 추가 전승과 법적 조건을 바탕으로 다룹니다. 은제 음용 기구에 대한 금지는 남녀 모두에게 적용됩니다.
- 병자를 문안하고 부당한 대우를 받는 이들을 도우세요.
- 평화의 인사를 널리 전하고, 재채기한 사람이 알라를 찬양하면 친절하게 응답하세요.
- 소박한 물품과 의복을 선택하고 과시를 피하세요.