Sahih al-Bukhari, 하디스 566
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
야흐야 븐 부카이가 전하였다. 그가 말하였다:
"라이스가 우카일로부터, 그가 이븐 시하브로부터, 그가 우르와로부터 전한 하디스에 따르면, 아이샤가 그에게 다음과 같이 알렸다고 하였다. '이슬람이 아직 널리 퍼지기 전의 일이다. 어느 날 밤 알라의 사도ﷺ께서 이샤 기도를 늦추셨다. 그리고 우마르가 "여인들과 아이들이 이미 잠들었습니다"라고 말씀드릴 때까지 나오지 않으셨다. 그런 다음 밖으로 나오시어 모스크에 있는 사람들에게 말씀하셨다. 「대지의 거주자들 가운데 이 기도를 기다리는 자는 너희 외에는 아무도 없다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
늦은 시간의 이샤 예배를 기다리던 모스크 신자들은 특별한 칭찬을 받았습니다.
이 전승은 당시 이슬람이 아직 널리 퍼지지 않았다고 전합니다. 우마르는 여성들과 아이들이 잠들었다고 말했고, 그 뒤 예언자 ﷺ께서 밖으로 나와 그 자리에 있던 사람들에게 말씀하셨습니다.
밤이 시작된 뒤 드리는 의무 예배입니다.
이맘이 예배를 인도할 때까지 모스크에 머무르는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 공동 예배를 기다리는 일의 공덕과 이샤 예배의 특별한 가치를 도출합니다. 또한 예배 인도자는 공동체의 상황을 고려해야 한다는 점도 보여 줍니다. 예언자 ﷺ께서는 그날 밤 예배를 늦추셨지만, 우마르는 여성들과 아이들이 잠들었다고 말씀드렸습니다. 법학파들은 여러 전승을 근거로 이샤 예배의 권장 시간을 논의합니다. 이 전승만으로 이샤를 언제나 늦게 드려야 한다는 일반 규칙을 세울 수는 없습니다.
- 제시간에 모스크에 가고, 예배를 기다리는 시간을 차분한 예배와 헌신에 활용하세요.
- 이맘은 예배 시간을 정할 때 공동체의 감당할 수 있는 정도와 상황을 고려합니다.
- 공동 예배를 지나치게 늦게까지 기다리게 하여 여성과 아이들 또는 다른 참석자들에게 부담을 주지 마세요.