Sahih al-Bukhari, 하디스 5655
Usama ibn Zaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari에게 전함حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ". فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ".
하지자지 븐 민할이 우리에게 전했고, 슈아가 우리에게 전하여 이르되, 아심이 내게 알렸으니 그가 말하기를 '내가 아부 우스만으로부터 들었는데, 그는 우사마 븐 자이드(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다'고 하였다. 예언자ﷺ께서 사드 및 우바이와 함께 계실 때, 예언자ﷺ의 따님 중 한 분이 사람을 보내어 '제 딸이 곧 숨을 거둘 것 같습니다. 부디 오셔서 지켜봐 주십시오'라고 하였다. 예언자ﷺ께서는 그녀에게 평화를 전하며 말씀하셨다.
"거두시는 것도 주시는 것도 알라께 속한 것이며, 모든 것은 그분 곁에 정해진 기한이 있느니라. 그러니 보상을 바라며 인내하라." 그녀가 다시 사람을 보내어 알라의 이름으로 간곡히 청하자, 예언자ﷺ께서 일어나셨고 우리도 따라 일어섰다. 아이가 예언자ﷺ의 무릎 위에 안기자 숨소리가 끊어질 듯하였고, 예언자ﷺ의 두 눈에서 눈물이 흘렀다. 사드가 여쭈었다. "알라의 사도시여, 이것이 무엇입니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "이는 알라께서 원하시는 종들의 마음에 심어 놓으신 자비심이라. 알라께서는 종들 가운데 자비로운 자들에게만 자비를 베푸시느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자비로 눈물을 흘리셨으며, 상실 앞에서 인내하는 법을 가르치셨습니다.
예언자 ﷺ의 딸이 죽어 가는 아이에게 와 달라고 청했습니다. 예언자 ﷺ께서는 오셔서 아이를 무릎에 안으셨고, 아이의 숨이 가쁘고 거칠어지자 눈물을 흘리셨습니다.
어떤 일이 일어나도록 알라께서 정하신 때.
알라의 보상을 받을 의도로 인내하는 것.
다른 이들에게 다정함과 연민을 보이는 것.
학자들은 이 전승을 통해 슬픔과 연민으로 우는 것이 인내와 모순되지 않는다고 설명합니다. 금지되는 것은 알라의 뜻에 이의를 제기하는 것입니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 생명과 상실이 모두 알라께 속하며, 인내는 보상에 대한 희망과 함께할 수 있음을 가르칩니다. 또한 학자들은 사람들에게 자비를 베푸는 것이 신앙에 어울리는 덕목이라고 강조합니다.
- 상실을 겪을 때 모든 것이 알라께 속한다고 말하고, 인내하며 그분의 보상을 구하십시오.
- 부끄러워 눈물을 감추지 마십시오. 알라의 뜻에 이의를 제기하지 않으면서 슬픔을 표현하십시오.
- 슬픔에 잠긴 사람을 찾아가 다정한 말과 실질적인 도움으로 곁을 지켜 주십시오.