Sahih al-Bukhari, 하디스 5657
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ غُلاَمًا، لِيَهُودَ كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ. فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ " أَسْلِمْ ". فَأَسْلَمَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ، لَمَّا حُضِرَ أَبُو طَالِبٍ جَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 사비트로부터, 사비트가 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 어느 유대인 소년이 예언자ﷺ를 섬기다가 병에 걸렸다. 이에 예언자ﷺ께서 문병을 가시어 그에게
"이슬람에 귀의하라"고 말씀하셨고, 소년은 이슬람에 귀의하였다. 사이드 븐 무사이얍은 그의 아버지로부터 다음과 같이 전하였다. 아부 탈리브가 임종했을 때, 예언자ﷺ께서 그를 문병하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 병든 유대인 소년을 방문하여 이슬람으로 초대하셨습니다.
예언자 ﷺ를 섬기던 유대 공동체의 소년.
아픈 사람을 찾아가 관심과 연민을 보이는 것.
이슬람을 받아들이도록 권하는 초대.
학자들은 이 전승을 통해 다른 신앙을 가진 사람을 문병하는 것 또한 적절하다고 봅니다. 문병은 훌륭한 인품을 드러내며, 적절한 방식으로 이슬람을 권할 기회가 되기도 합니다. 소년이 이슬람을 받아들였다고 말한 것은 초대가 명확하고 직접적일 수 있음을 보여 줍니다. 이 전승은 강요를 규정하지 않습니다.
- 신앙이 다르더라도 병자를 찾아가 진심 어린 관심을 보이세요.
- 압박하지 말고 지혜와 존중을 담아 이슬람으로 초대하세요.
- 당신을 섬기거나 함께 일하는 사람들과의 일상적인 관계에서도 훌륭한 인품을 보여 주세요.