환자 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5658

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 환자
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4그의 아버지أَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 히샴이 우리에게 전하여 말하였다.

"나의 아버지가 내게 알려주셨다. 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전해진 이야기이다. 예언자ﷺ께서 병환 중에 계실 때 사람들이 문병을 왔다. 예언자ﷺ께서는 앉은 채로 그들을 이끌고 예배를 드리셨으나, 사람들은 선 채로 예배를 드리려 하였다. 이에 예언자ﷺ께서는 그들에게 앉으라고 신호하셨다. 예배를 마친 후 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '이맘은 따름을 받는 자이니, 그가 루쿠(절)하면 너희도 루쿠하고, 그가 고개를 들면 너희도 고개를 들며, 만일 그가 앉아서 예배하면 너희도 앉아서 예배하라.'" 아부 압딜라흐가 말하였다. "후마이디가 말하였다. '이 하디스는 폐기되었다. 왜냐하면 예언자ﷺ께서 마지막으로 드리신 예배에서는 예언자ﷺ께서 앉아서 예배하시고 사람들은 그 뒤에서 서서 예배하였기 때문이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이맘을 따릅니다. 이 사례에서는 앉아 있던 이맘에 맞춰 예배자들도 앉아서 예배했습니다.

배경 및 전승 계기

아이샤는 예언자 ﷺ께서 병환 중이셨을 때 사람들이 문병하러 온 상황에서 드린 예배를 전합니다. 예언자 ﷺ께서는 앉아서 예배하셨고, 서 있던 추종자들에게 앉으라고 손짓하셨습니다.

어려운 용어 풀이
이맘

공동 예배를 이끄는 사람.

만수흐

후대의 규정으로 폐지된 이전의 규정.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ의 말씀에서 예배자들이 이맘의 동작을 따라야 한다고 봅니다. 알후마이디는 예언자 ﷺ께서 앉아서 예배하시고 공동체가 그 뒤에서 서 있던 후대의 예배가, 함께 앉아서 예배하라는 이전 지침을 폐지했다고 지적합니다. 각 법학파는 이 전승과 후대의 실천을 바탕으로 구체적인 적용을 논의합니다. 예배자는 예배 동작에서 이맘을 따라야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 예배에서는 이맘의 동작을 따르고 앞서 나가지 마세요.
  2. 규정에 관한 전승들이 겉보기에 다를 때는 관련된 후대 전승도 살펴보세요.
  3. 다른 사람의 건강을 배려하고 공동체에 혼란을 일으키지 않도록 이맘의 인도를 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.