Sahih al-Bukhari, 하디스 5659
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ". ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ". فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ.
마키 이븐 이브라힘이 전하였다: 주아이드가 우리에게 알렸으니, 아이샤 빈트 사드가 그녀의 아버지로부터 다음과 같이 전했다고 하였다.
"나는 메카에서 중병에 걸렸을 때 예언자ﷺ께서 문병을 오셨습니다. 내가 말하기를 '알라의 예언자시여! 저는 재산을 남기게 되는데 상속인은 딸 하나뿐입니다. 제 재산의 3분의 2를 유증하고 3분의 1을 그녀에게 남겨도 되겠습니까?'라고 했습니다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '안 된다'고 하셨습니다. 제가 '그럼 절반을 유증하고 절반을 남겨도 되겠습니까?'라고 하니, 예언자ﷺ께서 '안 된다'고 하셨습니다. 제가 '그럼 3분의 1을 유증하고 3분의 2를 그녀에게 남겨도 되겠습니까?'라고 하니, 예언자ﷺ께서 '3분의 1이라... 그러나 3분의 1조차 많은 것이다'라고 하셨습니다. 그런 다음 예언자ﷺ께서는 당신의 이마에 손을 대셨다가 그 손으로 제 얼굴과 배를 어루만지시며 '알라시여! 사드를 낫게 하시고 그의 히즈라를 완성시켜 주소서'라고 기도하셨습니다. 그 후로 지금까지도 마치 제 간 부위에 그분의 손길이 닿았던 서늘함이 느껴지는 듯합니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사드는 유산의 최대 3분의 1까지만 유증할 수 있었으며, 상속인을 보호하는 일이 중요하게 여겨졌다.
사망 후 집행되는 재산 일부에 관한 처분.
이슬람 상속 규정에 따라 유산의 일부를 받을 권리가 있는 사람.
히즈라, 즉 알라를 위해 떠나는 것. 여기서는 사드의 이주를 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 근거로 유증은 원칙적으로 유산의 3분의 1을 넘지 않아야 한다고 봅니다. “3분의 1도 많다”라는 말은 상속인이 있을 때 그보다 적게 유증하도록 권고합니다. 법정 상속인에게 하는 유증은 다른 전승에 잘 알려진 규정에 따라, 사망 후 다른 상속인들이 동의하지 않으면 유효하지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 모두 3분의 1 한도를 인정하며, 상속인에 대한 유증의 조건을 상속 규정에서 다룹니다. 또한 예언자 ﷺ께서 병자를 방문하고 회복을 위해 기도하신 일은 병문안과 쾌유를 비는 기도가 선한 실천임을 보여 줍니다.
- 유언장을 미리 작성하고 유증을 정할 때 상속인의 권리를 고려하세요.
- 병자를 세심하게 방문하고 회복을 위해 기도하는 등 도움을 전하세요.
- 상속에 관한 질문은 이슬람 상속 규정을 아는 전문가에게 조언을 구하세요.