기도 시간 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 567

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도 시간
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

무함마드 븐 알-알라가 전하였다. 그가 말하였다: 아부 우사마가 우리에게 알렸다. 부라이드가 아부 부르다로부터, 그가 아부 무사로부터 전하였다. 아부 무사가 말하였다:

"나와 함께 배를 타고 온 동료들과 나는 바키 부탄이라는 곳에 머물고 있었고, 예언자ﷺ께서는 마디나에 계셨다. 우리는 매일 밤 이샤 예배 시간에 번갈아 가며 예언자ﷺ께 나아가곤 하였다. 어느 날 나와 동료들이 예언자ﷺ께 갔을 때, 그분께서 어떤 일로 바쁘셔서 이샤 예배가 한밤중까지 늦어졌다. 그런 다음 예언자ﷺ께서 나오시어 사람들을 이끌고 예배를 드리셨다. 예배를 마치신 후, 그분께서는 그 자리에 있던 사람들에게 말씀하셨다: '천천히 하시오, 서두르지 마시오. 기쁜 소식을 받으시오! 이는 너희에 대한 알라의 은총이니, 이 시각에 예배를 드리는 사람은 인류 가운데 너희 외에는 아무도 없기 때문이다.' 또는 '너희 외에 이 시각에 예배를 드린 자가 없다'고 하셨다." 전술자는 두 말씀 중 어느 것을 하셨는지 확신하지 못한다. 아부 무사가 말하였다: "우리는 돌아가면서 알라의 사자ﷺ으로부터 들은 말씀으로 인해 크게 기뻐하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 이샤 기도를 늦추고 모인 사람들을 안심시켰습니다.

어려운 용어 풀이
이샤

해가 진 뒤 저녁의 박명이 사라진 다음 드리는 의무 기도입니다.

밤이 깊은 때

밤의 상당 부분이 이미 지난 시각입니다.

천천히 하십시오

예언자 ﷺ 는 모인 사람들에게 침착하게 기다리고 곧바로 떠나지 말라고 했습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 불합리한 부담을 초래하지 않는 경우 이샤 기도를 밤늦게까지 미룰 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 늦은 시간에 기도하는 것의 공덕을 보여 주었지만, 이 전승이 언제나 기도를 미루라고 일반적으로 권하는 것은 아닙니다. 공동체와 기다리기 힘든 사람들을 배려하는 일은 여전히 중요합니다. 네 순니 법학파는 이 전승과 다른 전승들을 바탕으로 이샤 기도의 허용 시간과 우선 시간 및 불가피한 경우의 시간을 구분해 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이샤 기도는 정해진 시간 안에 드리고, 기다림이 자신이나 다른 이에게 부담이 된다면 미루지 마십시오.
  2. 공동체에서 기도를 기다릴 때 인내하고 안심시키는 말을 받아들이십시오.
  3. 함께 기도하는 사람들에게 지연 상황을 명확히 알려 무엇을 예상해야 할지 알 수 있도록 하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.