Sahih al-Bukhari, 하디스 568
Abu Barza이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا.
무함마드 이븐 살람이 전하였다. 압둘 와합 알-사카피가 우리에게 알렸고, 할리드 알-핫다가 아부 민할로부터, 그리고 아부 바르자로부터 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서는 이샤 기도 전에 잠드는 것과 기도 후에 담소하는 것을 싫어하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 이샤 기도 전에 잠드는 것과 기도 후에 이야기를 나누는 것을 꺼리셨습니다.
밤이 시작된 뒤 드리는 의무적인 야간 기도입니다.
이샤 기도 후에 이야기하는 것을 뜻합니다. 특히 수면이나 유익한 활동을 방해하는 대화가 꺼려집니다.
고전 학자들은 이샤 기도 전에 잠드는 것을 꺼린 이유가 기도를 놓치거나 정해진 시간 밖에 드리는 일을 막기 위한 것이라고 설명합니다. 기도 후 대화는 특별한 유익 없이 밤의 휴식을 줄이는 경우 바람직하지 않지만, 지식을 얻거나 필요한 일을 처리하는 등 좋은 목적을 위한 대화는 허용됩니다. 네 수니파 법학파는 이를 기도를 제시간에 드리고 밤을 불필요하게 보내지 않도록 권장하는 것으로 다루며, 잠이나 대화를 절대적으로 금지하는 것으로 보지 않습니다.
- 잠자리에 들기 전에 이샤 기도를 드릴 수 있도록 저녁 일정을 계획하세요.
- 이샤 후의 대화가 수면이나 아침 기도를 방해한다면 줄이세요.
- 기도 후에는 필요하거나 유익한 대화를 나누고, 그다음에는 제때 휴식을 취하세요.