Sahih al-Bukhari, 하디스 5677
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
이스마일이 전하였다: 말릭이 내게 전하되, 히샴 이븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터 들은 바에 따르면, 그녀가 말했다.
"알라의 사자ﷺ께서 마디나에 도착하셨을 때, 아부 바크르와 빌랄이 고열에 시달렸습니다. 제가 그들에게 들어가 '아버지, 몸 상태는 어떠신가요? 빌랄, 당신은 어떠세요?'라고 물었습니다." 그녀가 말했다. "아부 바크르는 열이 날 때마다 '모든 사람은 가족 곁에서 아침을 맞지만, 죽음은 그의 신발 끈보다 더 가깝다'고 말했습니다. 그리고 빌랄은 열이 내리면 목소리를 높여 이렇게 읊었습니다. '아, 내가 어느 밤 골짜기에서 이즈키르와 잘릴 풀에 둘러싸여 묵을 수 있다면! 언젠가 미잔나의 물을 마실 수 있다면! 샤마와 타필 산이 내 눈에 다시 보인다면!'" 아이샤가 말했다. "저는 알라의 사자ﷺ께 가서 이 사실을 알렸습니다. 그러자 그분께서 기도하시길, '오 알라시여, 저희가 메카를 사랑하는 것처럼, 혹은 그 이상으로 마디나를 사랑하게 해 주소서. 이곳을 건강하게 하시고, 저희의 사와 무드(계량 단위)에 축복을 내리소서. 이곳의 열병을 거두어 주시고 그것을 주흐파로 옮겨 주소서'라고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 알라께 메디나를 건강하고 사랑받는 곳으로 만들어 달라고 기도하셨습니다.
히즈라로 메디나에 온 뒤 아부 바크르와 빌랄은 열병에 걸렸습니다. 빌랄은 시구에서 메카 주변의 장소들을 그리워했습니다. 아이샤가 이를 예언자 ﷺ께 전하자, 예언자 ﷺ는 알라께 메디나를 사랑받고 건강한 곳으로 만들어 달라고 기도하셨습니다.
메디나에서 사용되던 전통적인 부피 단위입니다.
메디나 밖에 있는 곳으로, 예언자 ﷺ는 열병이 그곳으로 옮겨가기를 기도하셨습니다.
빌랄이 메카 주변에서 보았던 풀의 이름으로 기억한 식물들입니다.
학자들은 이 전승에서 건강과 생계의 축복, 그리고 자신이 사는 곳에 대한 사랑을 알라께 구하는 것이 좋다는 점을 이끌어 냅니다. 또한 이 기도는 이주 후 고향을 그리워하는 일이 인간에게 자연스러운 경험임을 가르칩니다. 열병을 옮겨 달라는 표현은 알라께 드리는 기도이지, 환자나 질병을 옮기라는 명령이 아닙니다.
- 자신과 가족, 그리고 사는 곳에 건강과 축복을 내려 달라고 알라께 구하세요.
- 환자와 향수병을 겪는 사람들의 말을 귀 기울여 들으세요. 그들의 말에서 어떤 도움이 필요한지 알 수 있습니다.
- 이사가 힘들 때는 슬픔을 인정하고, 새 환경에서 사랑과 평안을 누리도록 알라께 기도하세요.