의학 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5685

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의학
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ‏.‏ فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ‏.‏ قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا‏.‏ فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ‏ بِهَذَا

번역

무슬림 븐 이브라힘이 우리에게 전하고, 살람 븐 미스킨이 우리에게 전하고, 사비트가 우리에게 전하였다. 그는 아나스로부터 들었는데, 어떤 사람들이 병들어

"알라의 사도ﷺ시여! 저희에게 거처와 음식을 주십시오"라고 하였다. 그들이 낫게 되자 "마디나의 기후는 우리에게 맞지 않습니다"라고 말하였다. 이에 예언자ﷺ께서는 그들을 당신의 암낙타 떼와 함께 하라 지역으로 보내시며 "그 젖을 마시라"고 하셨다. 그러나 그들이 완쾌되자 예언자ﷺ의 목자를 죽이고 낙타 떼를 몰고 도망쳤다. 예언자ﷺ께서 추격대를 보내시어 그들의 손발을 자르고 달군 쇠로 눈을 지졌다. 나는 그들 중 한 사람이 죽을 때까지 혀로 땅을 핥는 것을 보았다. 살람이 말하기를, 내가 듣기로 하자즈가 아나스에게 "예언자ﷺ께서 내리신 가장 가혹한 형벌에 대해 말씀해 주십시오"라고 요청하였고, 아나스가 이 이야기를 들려주었다고 한다. 이 소식이 하산에게 전해지자 그는 "그에게 이 이야기를 하지 않았더라면 좋았을 텐데"라고 말했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 병자들을 돌보셨지만, 그들의 살인과 절도는 처벌하셨습니다.

배경 및 전승 계기

병자 한 무리가 예언자 ﷺ께 숙소와 음식을 요청했습니다. 예언자 ﷺ께서 낙타 젖을 마시도록 그들을 알하라로 보낸 뒤, 그들은 목자를 죽이고 낙타들을 몰고 달아났습니다.

어려운 용어 풀이
알하라

메디나 근처의 검은 용암 지대 지역입니다.

자우드

소규모 낙타 무리입니다.

눈에 낙인을 찍음

뜨거운 쇠로 눈을 지져 손상시킨 것을 가리키며, 이 사건의 엄중한 처벌을 묘사합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 사건을 질병이나 감사하지 않은 데 대한 일반적인 처벌이 아니라 살인, 무장 강도, 배신의 사건으로 논합니다. 그들은 엄한 응보를 범죄의 중대성과 당시 예언자 ﷺ께 부여된 사법 권한에 연결합니다. 법학자들은 이 전승과 신체를 훼손하는 행위의 금지 사이의 관계도 논의하며, 개인이 스스로 처벌을 집행할 권한을 여기서 도출하지 않습니다. 판결과 처벌은 적용되는 증거와 규정을 따르는 권한 있는 사법기관의 몫입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 병자에게 숙소와 적절한 돌봄을 제공하고, 주변 환경에 관한 호소에 귀 기울이세요.
  2. 돌봄을 맡은 사람들을 보호하고 폭력이나 절도는 권한 있는 당국에 신고하세요.
  3. 판결과 처벌은 권한 있는 기관에 맡기고 절대로 사적으로 보복하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.