Sahih al-Bukhari, 하디스 5686
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، اجْتَوَوْا فِي الْمَدِينَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْحَقُوا بِرَاعِيهِ ـ يَعْنِي الإِبِلَ ـ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَلَحِقُوا بِرَاعِيهِ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، حَتَّى صَلَحَتْ أَبْدَانُهُمْ فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَسَاقُوا الإِبِلَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ، فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ. قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ.
무사 븐 이스마일이 전하고, 함맘이 카타다로부터, 카타다가 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전했다. 어떤 사람들이 마디나의 기후에 적응하지 못해 병들자, 선지자ﷺ께서는 그들에게 당신의 목자—즉 낙타 떼—를 찾아가 그 젖과 오줌을 마시라고 명하셨다. 이에 그들은 목자에게 가서 낙타의 젖과 오줌을 마셔 몸이 나았다. 그러나 그들은 목자를 죽이고 낙타를 몰고 달아났다. 이 소식이 선지자ﷺ께 전해지자, 그는 추격대를 보내 그들을 잡아오게 했다. 그들이 끌려오자 선지자ﷺ께서는 그들의 손발을 자르시고, 달군 쇠로 눈을 지져버리셨다. 카타다가 말했다: "무함마드 븐 시린이 내게 말하기를, 이는 형벌에 관한 규정이 계시되기 전에 일어난 일이었다고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 의료적 처치를 해 주셨지만, 살인과 약탈을 저지른 자들은 처벌하셨습니다.
사람들의 안전을 위협하는 무장 강도와 폭력적인 공격.
이슬람 법학에서 정해진 조건에 따라 적용되는 법정 형벌.
이 전승에 묘사된, 뜨거운 쇠를 사용하는 옛 처벌 방식.
학자들은 히라바에 관한 규정을 논하면서 이 전승을 다루며, 범인들이 낙타를 훔쳤을 뿐 아니라 목동도 살해했다고 지적합니다. 알부카리는 카타다를 통해 이 사건이 후두드에 관한 계시 이전에 일어났다고 전합니다. 따라서 법학자들은 이를 역사적 처벌의 맥락에서 다룹니다. 수니파 4대 법학파는 이 전승을 근거로 개인이 직접 형벌을 집행할 권한이 있다고 보지 않습니다. 재판과 형벌의 집행은 권한 있는 당국의 소관입니다. 낙타의 젖과 소변을 이용한 처치는 이 전승에 나온 특정한 의학적 지침으로 논의되며, 모든 환자에게 적용되는 일반적인 지시가 아닙니다.
- 아플 때는 적절한 치료를 받고 자신의 상황에 맞는 의료 조언을 따르세요.
- 폭력과 약탈은 권한 있는 당국에 신고하세요. 직접 보복하거나 형벌을 집행하지 마세요.
- 도움을 받는 사람을 신뢰와 존중으로 대하고, 그 신뢰를 저버리지 마세요.