의학 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5765

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의학
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드가 전하되, 내가 이븐 우야이나에게 들으니 그가 말하기를 '이 하디스를 우리에게 처음 전해준 이는 이븐 주라이즈이며, 그는 알 우르와가 우르와로부터 들었다고 전했다' 하였다. 이에 내가 히샴에게 묻자, 그는 자기 아버지로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 들은 바를 우리에게 전하였다. 그녀가 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ께서 마법에 걸리셨는데, 부인들과 관계를 가진 것처럼 생각하셨으나 실제로는 그렇지 않으셨습니다." 수프얀이 말하였다. "이는 마법 중 가장 심각한 종류로, 이러한 증상을 일으키기 때문입니다." 그분께서 말씀하셨다. "오 아이샤여, 알라께서 내가 여쭈었던 일에 대해 이미 답변을 주셨음을 아느냐? 두 사람이 내게 왔는데 한 사람은 내 머리맡에 앉고 다른 사람은 내 발치에 앉았다. 머리맡에 있던 자가 다른 자에게 '이 사람에게 무슨 일이 있는가?'라고 묻자, 그가 '마법에 걸렸습니다'라고 대답하였다. '누가 그에게 마법을 걸었는가?'라고 묻자, '유대인의 동맹자였던 위선자 라비드 이븐 알아삼입니다. 그는 바니 주라이크 부족 출신입니다'라고 하였다. '무엇으로 마법을 걸었는가?'라고 묻자, '빗과 그에 붙은 머리카락으로 걸었습니다'라고 하였다. '그것이 어디에 있는가?'라고 묻자, '다르완 우물 안의 돌 밑에 있는 수꽃 대추야자 나무의 꽃가루 껍질 안에 있습니다'라고 하였다." 이에 선지자 ﷺ께서 그 우물로 가시어 그것을 꺼내며 말씀하셨다. "이것이 바로 내가 꿈에서 보았던 우물이다. 마치 그 물은 헤나 잎을 우려낸 물 같고, 대추야자 나무들은 악마들의 머리처럼 보였다." 그것이 꺼내지자, 아이샤가 말하였다. "왜 나슈라(마법 해제 의식)를 행하지 않으셨습니까?" 그분께서 말씀하셨다. "알라께서 나를 치유해 주셨느니라. 나는 사람들 사이에 악이 퍼지는 것을 원치 않노라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 예언자 ﷺ를 마술에서 낫게 하셨으며, 예언자 ﷺ께서는 해악을 퍼뜨리기를 원하지 않으셨습니다.

어려운 용어 풀이
시흐르(마술)

이슬람 문헌에서 금지된 행위로, 해를 끼칠 수 있습니다.

나슈라

마술의 영향을 없애기 위한 치료법입니다. 이 전승에서 예언자 ﷺ께서는 사람들 사이에 해악을 퍼뜨릴 수 있는 방식을 거부하셨습니다.

빗에 남은 머리카락

빗에 남아 있던 머리카락입니다. 전승에 따르면 발견된 물건의 일부였습니다.

학자들의 해설

안나와위와 이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 시련이 계시나 예언자적 메시지의 신뢰성에 영향을 미치지 않았다고 설명합니다. 그 영향은 개인적이고 제한된 문제에 국한되었습니다. 이 전승은 마술이 해를 끼칠 수 있지만, 그것은 오직 알라의 정하심 안에서만 가능하다고 확인합니다. 학자들은 또한 금지된 행위를 포함하지 않는 치료는 허용된다고 강조합니다. 예언자 ﷺ께서는 해악을 공개적으로 부추기는 일을 삼가셨습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아플 때 적절한 도움을 구하고, 금지된 마술 행위는 피하면서 알라께 치유를 구하세요.
  2. 사실을 신중히 확인하지 않은 채 비난하거나 해악을 퍼뜨리지 마세요.
  3. 시련은 알라의 정하심 안에서 일어남을 믿고 그분께 보호를 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.