Sahih al-Bukhari, 하디스 5773
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 우리에게 알렸으니, 그가 말하였다: 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 내게 전하되, 아부 후라이라가 말하기를
"알라의 사도ﷺ께서 '전염은 없다'고 말씀하셨다" 하였다. 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 말하였다: 내가 아부 후라이라로부터 예언자ﷺ께서 "병든 가축을 건강한 가축에게 가까이 하지 말라"고 말씀하신 것을 들었다. 또한 주흐리로부터, 그가 말하였다: 시난 븐 아비 시난 알-두알리가 내게 알리되, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하기를 "알라의 사도ﷺ께서 '전염은 없다'고 말씀하셨다" 하였다. 이에 한 베두인이 일어나 말하였다: "모래 위의 낙타들이 처음에는 영양처럼 건강하다가, 옴에 걸린 낙타 한 마리가 섞이면 모두 옴에 걸리는 것을 보지 못하셨습니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "그렇다면 첫 번째 낙타에게 병을 옮긴 자는 누구이냐?" 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
감염의 위험을 진지하게 받아들이되, 질병은 오직 알라의 뜻에 따라 영향을 미친다는 점을 인정하세요.
본문에는 병든 낙타가 무리에 들어온 뒤 낙타들이 옴에 걸리는 일을 두고 한 베두인이 예언자 ﷺ에게 묻는 내용이 나옵니다. 예언자 ﷺ는 이렇게 답합니다. “그렇다면 처음 감염시킨 것은 누구인가?”
질병의 감염 또는 전파를 뜻합니다. 여기서는 알라의 뜻과 별개로 독자적으로 작용한다는 관념이 부정됩니다.
전염성 피부 질환에 걸린 낙타로, 질병 전파의 예로 사용됩니다.
학자들은 이 말씀들을 함께 해석합니다. ‘Adwa(전염)를 부정하는 것은 질병이 스스로 필연적으로 작용한다는 미신을 배격하는 한편, 병든 동물과 건강한 동물을 섞지 말라는 조언은 예방 조치를 지시합니다. 네 수니파 법학파 모두 해를 막기 위해 적절한 조치를 취하는 것을 인정합니다. 알라에 대한 신뢰가 그러한 예방을 배제하는 것은 아닙니다.
- 질병이 있을 때는 적절한 거리를 유지하고 다른 사람을 보호하기 위해 합리적인 예방 조치를 따르세요.
- 병원체를 독립적인 힘으로 여기지 말고, 치료를 구하면서 동시에 알라를 신뢰하세요.
- 실질적인 결론을 내리기 전에 종교적 말씀들을 신중히 함께 살펴보세요.