Sahih al-Bukhari, 하디스 5789
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 지야드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 아부 후라이라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다: 예언자—또는 아불 카심—ﷺ께서 말씀하시기를, '한 남자가 두 벌의 옷을 입고 머리를 단정히 빗은 채 스스로에게 도취되어 걷고 있었는데, 갑자기 Allah께서 그를 땅속으로 삼키게 하시니, 그는 부활의 날까지 계속 가라앉을 것이다'라고 하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
외모와 옷차림에 대한 교만은 무거운 벌로 이어질 수 있습니다.
서로 짝을 이루는 두 부분으로 된 옷차림.
땅이 그 남자를 삼켜 그가 계속 땅속으로 가라앉는 벌.
고전 학자들은 이 경고가 단정한 옷차림이나 정돈된 머리 자체를 겨냥하는 것이 아니라 교만과 자만을 겨냥한다고 설명합니다. 법학파의 의복 관련 장에서는 옷의 길이와 옷자락을 끄는 문제도 다룹니다. 이 전승은 외모를 단정히 가꾸는 일에 겸손과 알라에 대한 복종이 함께해야 한다고 강조합니다.
- 단정하게 입되 자신을 다른 사람보다 높이지 마세요.
- 칭찬을 들을 때는 의도를 살피고 자신을 감탄하기보다 알라께 감사하세요.
- 옷차림이나 외모와 관계없이 사람들을 겸손하게 대하세요.