복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5789

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

번역

아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 지야드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"나는 아부 후라이라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다: 예언자—또는 아불 카심—ﷺ께서 말씀하시기를, '한 남자가 두 벌의 옷을 입고 머리를 단정히 빗은 채 스스로에게 도취되어 걷고 있었는데, 갑자기 Allah께서 그를 땅속으로 삼키게 하시니, 그는 부활의 날까지 계속 가라앉을 것이다'라고 하셨다"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

외모와 옷차림에 대한 교만은 무거운 벌로 이어질 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
힐라

서로 짝을 이루는 두 부분으로 된 옷차림.

땅속으로 가라앉음

땅이 그 남자를 삼켜 그가 계속 땅속으로 가라앉는 벌.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 경고가 단정한 옷차림이나 정돈된 머리 자체를 겨냥하는 것이 아니라 교만과 자만을 겨냥한다고 설명합니다. 법학파의 의복 관련 장에서는 옷의 길이와 옷자락을 끄는 문제도 다룹니다. 이 전승은 외모를 단정히 가꾸는 일에 겸손과 알라에 대한 복종이 함께해야 한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 단정하게 입되 자신을 다른 사람보다 높이지 마세요.
  2. 칭찬을 들을 때는 의도를 살피고 자신을 감탄하기보다 알라께 감사하세요.
  3. 옷차림이나 외모와 관계없이 사람들을 겸손하게 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.