Sahih al-Bukhari, 하디스 5790
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
사이드 븐 우파이가 전하였다. 라이스가 내게 말하였고, 압드 알-라흐만 븐 칼리드가 내게 말하였으며, 이븐 시합으로부터, 살림 븐 압둘라로부터, 그의 아버지가 그에게 전한 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"어떤 사람이 자신의 하의(이자르)를 끌며 걷고 있었는데, 갑자기 땅이 그를 삼켜버렸고, 그는 부활의 날까지 계속 땅속으로 가라앉을 것이다." 유누스도 주흐리의 전승을 통해 이를 뒷받침하였다. 그러나 슈아이브는 주흐리의 전승에서 이를 예언자까지 소급하지 않았다. 압둘라 븐 무함마드가 내게 말하였고, 와흐브 븐 자리르가 전하였다. 나의 아버지가 내게 알렸는데, 그의 삼촌 자리르 븐 자이드가 말했다. "내가 살림 븐 압둘라 븐 우마르와 함께 그의 집 문 앞에 있었을 때, 그가 말했다. '나는 아부 후라이라가 예언자ﷺ께 이와 유사한 내용을 들었다고 말하는 것을 들었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
교만하여 옷자락을 땅에 끌고 다니던 한 남자가 땅속으로 삼켜졌다.
하반신에 둘러 입는 옷.
땅에 빨려 들어가 그 안으로 가라앉았다는 뜻.
고전 학자들은 교만 때문에 옷을 끌고 다니는 것은 중대한 죄이며, 이 전승에 언급된 벌을 경계해야 한다고 설명합니다. 교만 없이 옷이 길게 늘어진 경우와는 구별하며, 발목 아래로 옷을 늘어뜨리는 문제에 관한 전승들을 함께 검토하면서 의도와 교만을 피하는 일을 특히 강조합니다. 법학파마다 구체적인 법적 판단에는 차이가 있지만, 교만은 금지되고 비난받을 행위라는 점을 인정합니다.
- 겸손한 마음으로 옷을 고르고, 다른 사람에게 자신을 과시하는 수단으로 삼지 않는다.
- 옷의 겉모습뿐 아니라 선택의 의도도 살핀다.
- 사람을 업신여기는 태도를 피하고, 교만으로부터 보호해 달라고 알라께 간구한다.