Sahih al-Bukhari, 하디스 5801
Uqba ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uqba ibn Amir가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُّوجُ حَرِيرٍ، فَلَبِسَهُ، ثُمَّ صَلَّى فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ ثُمَّ قَالَ " لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ ". تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ عَنِ اللَّيْثِ، وَقَالَ غَيْرُهُ فَرُّوجٌ حَرِيرٌ.
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 야지드 븐 아비 하비브로부터, 아부 알-카이르로부터, 우크바 븐 아미르—Allah께서 그를 기뻐하시길—가 말했다.
"Allah의 사도 ﷺ께 비단 파루즈(상의)가 선물로 바쳐졌다. 그분은 그것을 입고 예배를 드리셨다. 예배를 마친 후, 마치 싫어하시는 듯 격렬하게 그것을 벗으시며 말씀하셨다. '이것은 경외하는 자들에게 어울리지 않는다.'" 압둘라 븐 유수프도 라이스로부터 이를 추종하여 전했으나, 다른 이들은 '비단 파루즈'라고 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 비단 외투를 벗으시며, 그것은 하나님을 경외하는 이들에게 어울리지 않는다고 말씀하셨습니다.
겉옷 또는 망토의 한 종류입니다.
알라께 순종하고 그분의 한계를 유념하는 사람들입니다.
학자들은 비난하는 말씀과 예언자 ﷺ께서 그 옷을 벗으신 행동을 근거로, 비단은 남성의 경건함에 어울리지 않는다고 해석합니다. 법학파들은 일반적으로 남성이 순수 비단을 입는 것을 금지하지만, 필요나 의료상의 이유로 인정되는 예외가 있습니다. 또한 이 하디스는 그런 옷을 입고 드린 예배가 그 이유만으로 무효가 되는 것은 아니라고 가르칩니다. 예언자 ﷺ께서는 그 옷을 입고 예배를 드린 뒤 벗으셨기 때문입니다.
- 과시나 사치만이 아니라 겸손과 알라에 대한 순종에 어울리는 옷을 선택하세요.
- 의복에 관한 종교적 지침을 배우고, 필요에 따라 인정되는 예외도 고려하세요.
- 나중에 선택이 적절하지 않았음을 알게 되면 미루지 말고 바로잡으세요.