Sahih al-Bukhari, 하디스 5807
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ.
아이샤(رضي الله عنها)가 전하였다: 일부 무슬림들이 하바샤로 이주하자, 아부 바크르도 이주를 준비하였다. 그러자 선지자 ﷺ께서 그에게 말씀하셨다.
"서두르지 마시오. 나도 이주가 허락되기를 바라고 있소." 아부 바크르가 여쭈었다. "제 부모가 당신을 위해 희생되기를 바랍니다. 정말로 그것을 바라십니까?" 선지자 ﷺ께서 대답하셨다. "그렇소." 이에 아부 바크르는 선지자 ﷺ과 동행하기 위해 자신을 기다리게 하고, 자신이 기르던 두 마리의 낙타에게 네 달 동안 사무르 나무 잎사귀를 먹여 길렀다. 아이샤가 말하였다: 어느 날 정오 무렵 우리가 집에 앉아 있는데, 어떤 사람이 아부 바크르에게 말했다. "알라의 사자 ﷺ께서 얼굴을 천으로 가리신 채 오고 계십니다. 평소에는 절대 오시지 않는 시간입니다." 아부 바크르가 말했다. "제 부모가 그분을 위해 희생되기를! 알라께 맹세코, 이 시간에 오신 것은 틀림없이 중요한 일이 있어서일 것입니다." 선지자 ﷺ께서 도착하여 출입을 요청하셨고, 허락을 받아 들어가셨다. 들어가시자마자 아부 바크르에게 말씀하셨다. "당신 곁에 있는 사람들을 내보내시오." 아부 바크르가 대답했다. "알라의 사자 ﷺ이시여, 제 부모가 당신을 위해 희생되기를 바랍니다. 이들은 모두 당신의 가족뿐입니다." 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "나에게 (메카를) 떠나는 것이 허락되었소." 아부 바크르가 여쭈었다. "알라의 사자 ﷺ이시여, 제 부모가 당신을 위해 희생되기를 바랍니다. 제가 동행해도 되겠습니까?" 선지자 ﷺ께서 대답하셨다. "그렇소." 아부 바크르가 말했다. "알라의 사자 ﷺ이시여, 제 부모가 당신을 위해 희생되기를 바랍니다. 이 두 낙타 중 한 마리를 가져가십시오." 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "값을 치르고 가져가겠소." 아이샤가 말하였다: 우리는 서둘러 그들의 짐을 챙겼고, 가죽 부대에 여행 음식을 담았다. 그때 아스마 빈트 아비 바크르가 자신의 허리띠 일부를 잘라 부대 입구를 묶었다. 이로 인해 그녀는 '두 개의 허리띠를 가진 자(자트 안-니타카인)'라고 불리게 되었다. 이후 선지자 ﷺ과 아부 바크르는 사우르 산의 동굴로 가서 사흘 밤을 머물렀다. 아부 바크르의 아들 압둘라는 젊고 총명한 청년이었는데, 밤에는 그들과 함께 지내고 새벽 전에 떠나 아침이면 메카의 꾸라이쉬 족 속에 섞여 마치 밤을 그들과 함께 보낸 것처럼 행세하였다. 그는 꾸라이쉬가 두 사람을 해치려는 음모를 들을 때마다 이를 기억해 두었다가 어둠이 짙어질 때쯤 돌아와 그 소식을 전했다. 또한 아부 바크르의 해방 노예인 아미르 빈 푸하이라는 젖 양 떼를 몰고 와, 이샤 기도 후 시간이 조금 지났을 때 그들에게 데려왔다. 그들은 양 떼의 젖을 짜 마시고 편안히 잠들었으며, 아미르 빈 푸하이라가 아직 어두운 새벽녘에 양들을 몰고 와서 깨우곤 하였다. 그는 그 사흘 밤 동안 매일 이렇게 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 예언자 ﷺ와 동행하기 위해 히즈라를 세심하게 준비했습니다.
이 하디스는 메카에서 메디나로 이주하기 위한 준비를 설명합니다. 예언자 ﷺ께 출발 허가가 내려졌고, 아부 바크르가 그분과 동행했습니다.
신앙을 지키기 위한 이주를 뜻하며, 여기서는 메카에서 메디나로 가는 여정입니다.
메카 근처의 산으로, 예언자 ﷺ와 아부 바크르는 그곳의 동굴에서 사흘 밤을 머물렀습니다.
아스마의 별칭으로, ‘두 허리띠를 가진 여인’이라는 뜻입니다. 식량 자루를 묶는 데 자신의 허리띠를 사용한 데서 비롯되었습니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라를 신뢰하는 일은 세심하게 준비하고 적절한 수단을 취하는 일과 함께할 수 있다고 설명합니다. 여정 중 역할을 신중하게 나눈 것은 협력과 믿을 만한 동행자의 가치를 보여 줍니다. 예언자 ﷺ께서는 낙타를 선물로 받는 것을 사양하고 값을 치르기를 원하셨습니다. 이는 소유물을 신중히 다루고 약속을 지키는 본보기입니다.
- 중요하고 어려운 일을 시작할 때는 세심하게 준비하고 알라를 신뢰하세요.
- 공동의 목표를 위해 필요하다면 협력하고 각자의 역량에 맞게 역할을 나누세요.
- 다른 사람의 소유물을 신중히 다루고 대금 지급에 관한 약속을 분명히 하세요.