Sahih al-Bukhari, 하디스 5806
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Salimسَالِمٌ
- 5그의 아버지أَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعِمَامَةَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ وَرْسٌ، وَلاَ الْخُفَّيْنِ، إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْهُمَا فَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ".
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 주흐리로부터 들었다." 하였다. 살림이 내게 알렸으니, 그의 아버지로부터, 예언자 ﷺ께서 말씀하시기를 "무흐림(계율 상태의 순례자)은 셔츠, 터번, 바지, 후드 달린 망토, 사프란이나 와르스로 염색된 옷, 그리고 가죽 양말을 입어서는 안 된다. 단, 샌들을 구할 수 없는 자는 예외로 한다. 만약 샌들을 구하지 못한다면, 가죽 양말을 발목 아래로 잘라내야 한다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이흐람 중에는 의복과 신발에 관한 특별한 규정이 있습니다.
하지 또는 우므라를 위해 이흐람 상태에 들어간 사람.
전승에서 사프란과 함께 언급되는 향이 나는 노란빛 염료.
발을 덮는 가죽 또는 튼튼한 소재의 신발로, 목이 긴 양말이나 발을 덮는 신발류를 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 근거로 이흐람 상태의 사람은 몸 전체나 신체 일부를 감싸도록 만들어진 특정한 몸에 꼭 맞는 옷을 입지 않는다고 설명합니다. 또한 전승에 언급된 사프란이나 와르스로 염색한 옷도 금지 대상에 포함됩니다. 후프는 샌들이 없을 때 발목 아래까지 잘라 신는 예외가 허용됩니다. 적용의 구체적인 내용은 법학파마다 논의되지만, 무흐림의 복장 규정이 하지와 우므라 의례의 일부라는 점은 인정됩니다.
- 하지나 우므라를 시작하기 전에 이흐람 복장 규정을 알아두세요.
- 규정을 잘 지킬 수 있도록 옷과 신발을 미리 확인하세요.
- 실제 적용에 관한 질문은 자신의 법학파에서 신뢰받는 학자의 설명을 따르세요.