Sahih al-Bukhari, 하디스 5818
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ كِسَاءً وَإِزَارًا غَلِيظًا فَقَالَتْ قُبِضَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَيْنِ.
무사다드가 전하고, 이스마일이 전하며, 아이유브가 후마이드 븐 힐랄로부터, 그가 아부 부르다로부터 전했다. 아부 부르다가 말했다.
"아이샤가 우리에게 키사(외투)와 거친 이자르(하의)를 꺼내 보이며 말씀하시기를, '예언자ﷺ께서 이 두 가지 옷을 입으신 채 운명하셨습니다'라고 하였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 소박하고 거친 옷을 입으신 채 세상을 떠나셨습니다.
몸 위에 걸치는 망토나 넉넉한 천.
몸의 아랫부분을 덮는 천.
튼튼하고 감촉이 거친 천으로, 섬세하거나 호화롭지 않은 것.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ의 소박함과 겸손함의 본보기를 봅니다. 이 전승은 가난 그 자체를 칭송하거나 좋은 옷을 금지하는 것이 아닙니다. 존엄은 사치에 달려 있지 않으며 검소한 옷차림이 적절할 수 있음을 보여 줍니다.
- 단정하고 상황에 맞는 옷을 고르되, 자신의 가치를 사치와 연결하지 마세요.
- 이미 가진 옷을 잘 관리하며 감사하는 마음을 기르세요.
- 외모뿐 아니라 다른 사람을 대하는 방식에서도 겸손을 보이세요.