Sahih al-Bukhari, 하디스 5822
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.
무함마드가 전하되, 그가 말하기를: 마클라드가 내게 알렸고, 이븐 주라이즈가 우리에게 전하되, 그가 말하기를: 이븐 시하브가 내게 알렸다. 우바이둘라 빈 압딜라로부터, 아부 사이드 알-후드리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승으로, 선지자ﷺ께서 '이슈티말 앗-삼마'(옷을 한쪽으로만 둘러싸서 팔을 빼거나 신체가 노출되는 것)를 금하셨으며, 남자가 옷 한 벌만으로 '이흐티바' 자세(무릎을 껴안고 앉는 것)를 취하면서 그 옷으로 국부가 가려지지 않는 것을 금하셨다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 은밀한 부위가 드러날 수 있는 옷차림을 금하셨습니다.
옷을 몸에 둘러 팔을 자유롭게 움직이지 못하거나 몸을 충분히 가리지 못하게 하는 착용 방식.
무릎을 끌어안고 그 주위에 팔을 두르거나 천으로 묶어 앉는 자세.
이슬람 규정에 따라 가려야 하는 신체 부위.
고전 학자들은 이 전승의 금지 규정이 주로 은밀한 부위가 드러날 가능성이나, 해당 자세로 인해 몸을 제대로 가리지 못할 가능성과 관련 있다고 설명합니다. 수니파 네 법학파는 모두 아우라를 가리는 일을 강조하지만, 구체적인 범위는 상황과 남녀에 따라 다릅니다. 이 표현은 필요한 가림이 보장된다면 천 한 장 자체가 금지되는 것은 아님을 보여 줍니다.
- 앉거나 몸을 굽힐 때도 옷이 아우라를 계속 가리는지 확인하세요.
- 우연히 가려지는 데 의존하지 말고 단정함을 유지할 수 있는 옷과 자세를 선택하세요.
- 아이들과 다른 사람들에게 적절한 옷차림을 친절하게 알려 주세요.