복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5823

Um Khalid bint Khalid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Um Khalid bint Khalid가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ‏.‏

번역

아부 누아임이 전하였다. 이스하크 븐 사이드가 그의 아버지 사이드 븐 풀란(즉 암루 븐 사이드 븐 알-아스)으로부터 전한 바에 따르면, 움 칼리드 빈트 칼리드가 다음과 같이 narrated다: 예언자ﷺ께 옷가지들이 선물로 주어졌는데, 그중에는 검은색 작은 카미사(외투)가 있었다. 예언자ﷺ께서

"이것을 누구에게 입히면 좋겠느냐?"라고 물으시자 사람들은 침묵했다. 그러자 예언자ﷺ께서 "움 칼리드를 데려오라"고 하셨다. 당시 어렸던 나는 안겨서 그분께로 갔다. 예언자ﷺ께서는 손수 그 카미사를 들어 나에게 입혀 주시며 "오래 살아 이 옷이 해질 때까지 입고, 기워가며 오래 입거라"라고 축복의 기도를 해주셨다. 그 카미사에는 초록색이나 노란색 무늬가 있었는데, 예언자ﷺ께서는 그것을 보시고 "움 칼리드야, 이것은 사나(Sanah)구나"라고 말씀하셨다. '사나'는 아비시니아어로 '아름답다'는 뜻이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 움 칼리드에게 정성껏 옷을 입혀 주고 축복을 빌어 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
카미사

여기서는 색깔 있는 무늬가 장식된 검은 망토 또는 옷의 한 종류입니다.

아블리 와 아흘리키

움 칼리드가 오래 살고 옷을 자주 입어 닳을 만큼 사용하기를 바라는 축복의 기원입니다.

사나

여기서는 ‘아름다운’을 뜻하는 아비시니아어입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ가 아이들을 다정하게 대하신 모습을 봅니다. 예언자 ﷺ는 움 칼리드를 자기 곁으로 데려오게 하여 직접 옷을 입혀 주고 다정하게 말씀하셨습니다. 이 축복의 기원은 장수와 옷을 많이 입기를 바라는 간구이지, 특정한 수명을 보장하는 말은 아닙니다. 또한 뜻이 분명한 경우 외국어 단어를 사용하고 그 의미를 설명할 수 있음을 보여 줍니다. 네 수니파 법학파는 이 전승에서 의복에 관한 별도의 규정을 도출하지는 않지만, 아이들에게 친절히 대하고 알맞은 옷을 선물하는 일을 권장합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이들에게 개별적으로 관심을 기울이고 인내와 애정으로 대하세요.
  2. 옷이나 선물을 줄 때 진심 어린 축복의 기원을 전하세요.
  3. 낯선 말은 다른 사람들이 뜻을 이해하도록 친절히 설명하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.