복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5836

Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Al-Bara' ibn Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبُ حَرِيرٍ، فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ، وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

번역

우바이둘라 빈 무사가 이스라엘로부터, 그가 아부 이스하크로부터, 그가 바라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 바라는 말했다.

"예언자ﷺ께 비단 옷이 선물로 주어지자, 우리는 그것을 만져보며 감탄하였다. 그러자 예언자ﷺ께서 '너희는 이것에 놀라느냐?'라고 물으셨다. 우리가 '네'라고 대답하자, 그분은 '천국에서의 사드 빈 무아즈의 손수건이 이것보다 더 낫다'라고 말씀하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

낙원의 아름다움은 이 세상의 값비싼 비단조차 능가합니다.

어려운 용어 풀이
비단

곱고 값비싼 직물입니다. 전승에 나오는 옷은 비단으로 만들어졌습니다.

손수건

손이나 얼굴을 닦는 작은 천입니다. 여기서는 낙원의 풍요로움을 보여 주는 예로 언급됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 동료들에게 내세의 보상을 세상의 화려함보다 더 높이 평가하라고 권하셨다고 설명합니다. 사드 이븐 무아드의 언급은 낙원에서 그를 기다리는 영예를 강조합니다. 이 전승 자체는 비단 착용에 관한 일반적인 판단이 아닙니다. 비단 착용에는 별도의 문헌과 법적 규정이 적용됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 값비싼 물건의 매력을 아는 계기로 삼아 알라께서 주시는 영원한 보상을 떠올리세요.
  2. 세상의 부를 누리되 마음이 그것에 얽매이지 않게 하세요.
  3. 낙원의 보상을 바라며 선행을 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.