Sahih al-Bukhari, 하디스 584
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ صَلاَتَيْنِ نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَعَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَعَنْ الاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يُفْضِي بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ، وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ.
우바이드 븐 이스마일이 우리에게 전하였다. 아부 우사마로부터, 우바이둘라로부터, 쿠바이브 븐 압드 알-라흐만으로부터, 하프스 븐 아심으로부터, 아부 후라이라의 전승으로: 알라의 사도ﷺ께서 두 가지 매매, 두 가지 의복 착용법, 그리고 두 가지 기도를 금하셨다. 그분께서는 파즈르 기도 후 해가 뜰 때까지와 아스르 기도 후 해가 질 때까지의 기도를 금하셨으며, '이슈티말 앗-싸마'(몸을 감싸는 방식)와 한 벌의 옷으로 '이흐티바'(무릎을 껴안는 자세)를 하여 음부가 하늘을 향해 노출되는 것을 금하셨고, 또한 '무나바자'(던지기 매매)와 '물라마사'(만지기 매매)를 금하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 두 시간대의 예배와 해로운 매매 및 옷차림을 금하셨습니다.
물건을 서로 던져 주고받으며, 통상적인 확인이나 선택 없이 매매가 성립하는 방식입니다.
구매자가 물건을 제대로 살펴보지 않은 채, 만지는 것만으로 수락한 것으로 간주되는 매매입니다.
앉아서 무릎을 가슴 쪽으로 당기고 천으로 감싸는 자세로, 음부가 드러날 수 있습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 파즈르 후에는 해가 뜰 때까지, 아스르 후에는 해가 질 때까지 자발 예배가 금지된다고 설명합니다. 놓친 의무 예배와 같은 예외에 대해서는 법학적으로 더 상세한 논의가 있습니다. 네 수니파 법학파는 물건을 명확히 확인하고 선택하거나 동의하는 과정이 없으므로 언급된 기만적 매매 방식을 금합니다. 옷차림 금지는 음부를 가리기 위한 것입니다. 이스티슈말 아스사마의 세부 해석은 학자마다 다릅니다.
- 자발 예배가 파즈르 후와 아스르 후의 금지 시간에 들지 않도록 계획하세요.
- 물건과 조건이 명확하고 양측이 충분히 이해하여 동의할 때만 거래하세요.
- 음부를 잘 가리는 옷차림과 앉는 자세를 선택하세요.