복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5841

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ‏"‏‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하였다: 주와이리야가 내게 전하되, 나피으로부터, 압둘라로부터의 전승이다. 우마르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)는 판매 중인 비단 옷을 보고 말했다.

"알라의 사도ﷺ시여, 그것을 구매하시어 대표단이 왔을 때나 금요 예배 때 입으시면 어떻겠습니까?" 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "이것은 내세에서 몫이 없는 자만이 입는 것이다." 그 후 선지자ﷺ께서는 우마르에게 비단 옷을 보내주셨다. 우마르가 말했다. "당신께서 이전에 그것에 대해 하신 말씀을 제가 들었는데, 어찌하여 제게 입으라고 주셨습니까?" 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "내가 너에게 보낸 것은 네가 그것을 팔거나 다른 사람에게 입히기 위함이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

비단 옷은 남성이 입는 것이 아니라 다른 사람에게 주거나 판매하는 것입니다.

배경 및 전승 계기

우마르는 팔려고 내놓은 비단 옷을 보고, 사절을 맞이할 때나 금요일에 예언자 ﷺ께서 입으시도록 제안했습니다. 그 후 예언자 ﷺ께서는 그 옷을 우마르에게 보내며 팔거나 다른 사람에게 주라고 지시하셨습니다.

어려운 용어 풀이
훌라

잘 갖춰 입는 옷이나 의복으로, 흔히 상의와 하의 한 벌을 가리킵니다.

시야라

특정 종류의 비단 옷을 가리키는 명칭입니다.

내세에서 몫이 없음

남성이 금지된 비단을 입으면 내세의 보상을 잃게 된다는 엄중한 경고입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 순수 비단을 남성이 입는 것은 금지되지만 여성은 입을 수 있다고 설명합니다. 수니파의 네 법학파는 모두 이 일반적인 금지를 인정하며, 의료상 필요나 제한된 양의 비단과 같은 잘 알려진 예외가 있습니다. 전승의 마지막 부분은 금지된 옷이라도 착용이 허용되는 사람에게 팔거나 줄 수 있음을 분명히 합니다. 우마르는 자신이 입으려고 그 옷을 받은 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 인정된 필요가 있는 경우를 제외하고 남성은 순수 비단 옷을 입지 마십시오.
  2. 옷을 살 때는 소재를 확인하고, 잘 모르겠다면 관련 규정을 아는 사람에게 조언을 구하십시오.
  3. 자신이 입을 수 없는 옷은 착용이 허용되는 사람에게만 주십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.