Sahih al-Bukhari, 하디스 5843
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ. وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا. فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ. قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي. فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ.
이븐 압바스(라디알라후 안후마)가 전하였다: 나는 일 년 동안 선지자 ﷺ께 대항하여 서로 편들었던 두 여인에 대해 우마르에게 묻고 싶었으나, 그를 두려워하여 망설였다. 어느 날 그가 탈것에서 내려 아락 나무 숲으로 용무를 보러 들어갔다가 돌아오기에, 내가 그에게 물으니 그가 말하였다.
"아이샤와 합사니라." 그러고는 덧붙여 말하였다. "우리는 자힐리야(무지) 시대에 여성들을 하찮게 여겼으나, 이슬람이 도래하고 알라께서 그들의 권리를 언급하시자, 우리는 그들에게 마땅한 권리를 주되 우리의 일에 간섭하게 하지는 않았다. 한번은 나와 내 아내 사이에 다툼이 있어 그녀가 큰 소리로 내게 맞받아쳤다. 내가 그녀에게 '네가 감히 이렇게 대꾸하다니!' 하니, 그녀가 말하기를 '당신 딸이 알라의 사자 ﷺ를 괴롭히는데 당신이 내게 이런 말을 할 수 있습니까?' 하였다. 그래서 내가 합사에게 가서 말하기를 '내가 너에게 경고하노니, 알라와 그분의 사자를 거역하지 말라' 하고, 그녀가 선지자 ﷺ를 괴롭히는 일에 대해 엄히 타일렀다. 그리고 움 살라마에게 가서 같은 말을 하였더니, 그녀가 내게 말하였다. '우마르여, 당신이 우리 일에 너무 깊이 간섭하는 것이 놀랍습니다. 이제 알라의 사자 ﷺ와 그의 아내들 사이에도 끼어들 작정입니까?' 하며 나의 충고를 물리쳤다. 당시 안사르 중 한 사람이 있었는데, 그가 알라의 사자 ﷺ 곁을 비우고 내가 참석하면 내가 그날 있었던 일을 그에게 전해주었고, 내가 자리를 비우고 그가 참석하면 그가 알라의 사자 ﷺ로부터 들은 소식을 내게 전해 주었다. 그때 알라의 사자 ﷺ 주변의 모든 통치자들이 복종하였으나, 샴 지역의 가산 왕만이 남아 있어 우리는 그가 우리를 공격할까 두려워하고 있었다. 그런데 갑자기 그 안사르 사람이 와서 말하기를 '큰일이 생겼습니다!' 하기에, 내가 '무슨 일인가? 가산 왕이 쳐들어왔는가?' 하고 물으니, 그가 '그보다 더 큰 일입니다! 알라의 사자 ﷺ께서 아내들과 이혼하셨습니다!'라고 하였다. 내가 달려가 보니 모든 방에서 울음소리가 났고, 선지자 ﷺ께서는 자신의 다락방으로 올라가 계셨다. 다락방 문에는 하인이 있기에 내가 그에게 가서 '나를 위해 허락을 구해 달라'고 하였다. 내가 들어가 보니 선지자 ﷺ께서는 옆구리에 자국이 날 정도로 거친 돗자리 위에 누워 계셨고, 머리 아래에는 야자 섬유로 속을 채운 가죽 베개가 있었으며, 가죽 몇 장과 무두질용 풀이 걸려 있었다. 그때 나는 합사와 움 살라마에게 했던 말과 움 살라마가 내게 했던 대답을 말씀드렸더니, 알라의 사자 ﷺ께서 미소 지으시며 스물아홉 밤을 그곳에 머무르신 후 내려오셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 여성의 권리와 예언자 ﷺ의 소박한 삶에 관해 전합니다.
아이샤와 하프사는 예언자 ﷺ의 가정에 긴장을 일으킨 문제에서 서로를 지지했습니다.
아라비아 지역에서 자라는 관목 또는 작은 나무입니다.
예언자 ﷺ가 잠시 물러나 머물렀던 집 위층의 소박한 개인 공간입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 우마르가 여성에 대한 자신의 과거 태도를 이야기하며, 이슬람이 여성의 권리를 명시했음을 인정한다고 설명합니다. 여성을 일에 관여시키지 말자는 그의 말은 당시의 개인적 견해를 나타낼 뿐, 여성의 참여를 금지하는 보편적 규칙이 아닙니다. 이 전승은 여성들이 의견을 표현할 수 있었으며, 관련된 사람들과 경계를 존중하면서 조언하는 것이 적절함도 보여 줍니다. 방의 소박한 모습은 예언자 ﷺ의 금욕적 생활 방식을 드러내며, 우마르를 향한 그의 미소는 인내와 온화함을 돋보이게 합니다.
- 여성의 존엄과 권리를 인정하고 가정사에서 그들의 의견에 귀를 기울이세요.
- 진심으로 조언하되 다른 사람의 사생활의 경계를 존중하세요.
- 소박함을 선택하고 긴장된 상황에는 인내와 온화함으로 대응하세요.