Sahih al-Bukhari, 하디스 5845
Um Khalid bint Khalid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Um Khalid bint Khalid가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ". فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ. قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ". وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ. قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ.
아부 알-왈리드가 우리에게 전하였다. 이스하크 븐 사이드 븐 아므르 븐 사이드 븐 알-아스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"나의 아버지가 내게 전하였고, 움 할리드 빈트 할리드가 그에게 전하였다. 그녀가 말하였다. '알라의 사도ﷺ께 의복이 선물로 바쳐졌는데, 그중에는 검은색 수놓은 카미사가 있었습니다. 사도ﷺ께서 물으셨습니다. 「여러분은 이 카미사를 누구에게 입히는 것이 좋다고 생각합니까?」 사람들은 잠잠하였습니다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. 「움 할리드를 데려오너라.」 그래서 제가 예언자ﷺ께 이끌려 갔고, 그분께서는 친히 당신의 손으로 제게 그것을 입혀 주시며 두 번 말씀하셨습니다. 「오래 살아 많은 옷을 해 입도록 하여라.」 그런 다음 그분께서는 카미사의 자수를 바라보시며 손으로 저를 가리키고 말씀하셨습니다. 「움 할리드야, 이것은 사나다!」 '사나'는 아비시니아어로 '아름답다'는 뜻입니다. 이스하크가 말하였다. '내 가족 중 한 여인이 움 할리드가 이 카미사를 입고 있는 것을 보았다고 내게 전하였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 움 칼리드에게 직접 옷을 입혀 주시고 다정한 말씀을 건네셨습니다.
천으로 만든 겉옷 또는 의복으로, 이 전승에서는 자수가 놓여 있습니다.
전승에 따르면 ‘아름답다’라는 뜻의 아비시니아어입니다.
오래 살면서 그 옷을 여러 번 입기를 바라는 다정한 축원입니다.
학자들은 이 전승에서 아이들에게 친절하고 세심하게 대하는 것이 훌륭한 품성에 속한다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 움 칼리드에게 직접 겉옷을 입혀 주시고 따뜻하게 말씀하셨으며, 그녀의 언어 환경에서 쓰이는 말도 사용하셨습니다. 또한 아름다운 옷을 선물하고 입는 것이 허용됨을 보여 주지만, 허용되는 의복의 종류에 관한 일반 규정을 정하는 전승은 아닙니다.
- 아이들에게 진심으로 관심을 기울이고 따뜻함과 존중으로 대하세요.
- 아이에게 격려의 말을 건네고, 입고 있거나 만든 것에 관심을 보여 주세요.
- 옷을 선물하는 일을 너그러움과 애정을 표현하는 기회로 삼으세요.