Sahih al-Bukhari, 하디스 5869
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ. قَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ".
압단이 우리에게 전하였고, 야지드 븐 주라이가 우리에게 알렸으며, 후마이드가 다음과 같이 전했다. 아나스에게
"예언자ﷺ께서 반지를 착용하셨습니까?"라고 묻자, 그가 말했다. "어느 날 밤 예언자ﷺ께서는 이샤 기도를 한밤중까지 미루셨습니다. 그런 다음 우리를 향해 오셨는데, 마치 지금도 그분의 반지 빛을 보고 있는 것 같습니다. 그리고 말씀하셨습니다. '사람들은 이미 기도를 마치고 잠들었지만, 너희는 기도를 기다리는 동안 줄곧 기도 속에 있었던 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배를 기다리는 사람은 예배의 보상을 받습니다.
저녁 어스름이 사라진 뒤 드리는 의무 예배입니다.
아나스는 예언자 ﷺ 께서 착용하신 반지의 반짝임을 기억했습니다.
예배가 시작될 때까지 예배 장소에 머물러 기다리는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 공동 예배를 기다리며 모스크에 있는 사람은 그 의도를 유지하는 동안 예배의 보상을 받는다고 설명합니다. 이 전승은 기다리는 동안의 인내를 칭찬하며, 특정한 상황에서 이샤 예배가 늦게 드려지기도 했음을 보여 줍니다. 그러나 이샤를 언제나 자정까지 미뤄야 한다는 일반 규칙을 정하는 것은 아닙니다. 반지에 대한 언급은 아나스가 본 것을 묘사한 것이며, 반지 착용을 규정의 주제로 삼은 것이 아닙니다.
- 진실한 의도로 공동 예배를 차분히 기다리십시오. 기다리는 일도 예배로 여겨집니다.
- 예배가 예상보다 늦게 시작되어도 인내하고, 그 시간을 디크르나 조용한 성찰에 활용하십시오.
- 옷과 장신구를 논할 때는 전승이 실제로 묘사한 내용에 집중하고, 근거 없는 규정을 끌어내지 마십시오.