복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5870

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدًا
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ خَاتَمُهُ مِنْ فِضَّةٍ وَكَانَ فَصُّهُ مِنْهُ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

이스하크가 우리에게 전하였고, 무아티미르가 우리에게 고하여 말하였다.

"나는 후마이드가 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전하는 것을 들었다. '예언자ﷺ의 반지는 은으로 만들어졌으며, 그 보석 또한 은이었다.'" 야히야 븐 아이유브도 말하였다. "후마이드가 내게 전하였다. 그는 아나스가 예언자ﷺ로부터 전한 것을 들었다고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ의 반지는 보석 부분까지 모두 은으로 되어 있었습니다.

어려운 용어 풀이
은반지

은으로 만든 반지입니다.

보석

반지에 장식으로 박아 넣은 부분입니다. 이 경우 그 부분도 은으로 되어 있었습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 남성이 은반지를 착용하는 것이 허용되며, 소박한 장식은 예언자의 삶의 방식에 어긋나지 않는다고 보았습니다. 이 전승은 예언자 ﷺ의 반지를 묘사할 뿐, 반지를 착용해야 할 의무를 정하지는 않습니다. 남성의 금 장신구에 관한 규정은 각 법학파가 별도로 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 허용된 장신구를 선택하고 지나친 장식은 피하세요.
  2. 지식을 바탕으로 예언자의 전통을 따르되, 권장되는 행위를 의무로 여기지 마세요.
  3. 장식을 판단할 때 겉모습뿐 아니라 관련 규정과 그에 담긴 의도도 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.