Sahih al-Bukhari, 하디스 5870
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدًا
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ خَاتَمُهُ مِنْ فِضَّةٍ وَكَانَ فَصُّهُ مِنْهُ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
이스하크가 우리에게 전하였고, 무아티미르가 우리에게 고하여 말하였다.
"나는 후마이드가 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전하는 것을 들었다. '예언자ﷺ의 반지는 은으로 만들어졌으며, 그 보석 또한 은이었다.'" 야히야 븐 아이유브도 말하였다. "후마이드가 내게 전하였다. 그는 아나스가 예언자ﷺ로부터 전한 것을 들었다고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 반지는 보석 부분까지 모두 은으로 되어 있었습니다.
은으로 만든 반지입니다.
반지에 장식으로 박아 넣은 부분입니다. 이 경우 그 부분도 은으로 되어 있었습니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 남성이 은반지를 착용하는 것이 허용되며, 소박한 장식은 예언자의 삶의 방식에 어긋나지 않는다고 보았습니다. 이 전승은 예언자 ﷺ의 반지를 묘사할 뿐, 반지를 착용해야 할 의무를 정하지는 않습니다. 남성의 금 장신구에 관한 규정은 각 법학파가 별도로 논의합니다.
- 허용된 장신구를 선택하고 지나친 장식은 피하세요.
- 지식을 바탕으로 예언자의 전통을 따르되, 권장되는 행위를 의무로 여기지 마세요.
- 장식을 판단할 때 겉모습뿐 아니라 관련 규정과 그에 담긴 의도도 고려하세요.