복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5868

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اصْطَنَعُوا الْخَوَاتِيمَ مِنْ وَرِقٍ وَلَبِسُوهَا، فَطَرَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ، فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَزِيَادٌ وَشُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مُسَافِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَرَى خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ‏.‏

번역

야흐야 븐 부카이가 전하였다: 라이스가 우리에게 전하되, 유누스로부터, 이븐 시하브로부터 전했다. 그가 말하였다: 아나스 븐 말릭―Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를―이 내게 전하기를, 어느 날 Allah의 사도ﷺ의 손에 은반지가 있는 것을 보았다고 하였다. 그 후 사람들은 은반지를 만들어 착용하였다. 이에 Allah의 사도ﷺ께서 자신의 반지를 버리시자, 사람들도 자신들의 반지를 버렸다. 이브라힘 븐 사드, 지야드, 슈아이브도 주흐리의 전승을 통해 이를 뒷받침하였다. 이븐 무사피르는 주흐리로부터 "나는 은반지를 보았다"고 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사람들이 예언자 ﷺ를 따라 하자, 예언자 ﷺ는 자신의 은반지를 벗었습니다.

어려운 용어 풀이
ورِق (와리크)

은을 뜻합니다. 여기서는 은으로 만든 반지를 가리킵니다.

따라 하다

누군가의 본을 받아 같은 행동을 하는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 사람들이 예언자 ﷺ의 본을 매우 세심하게 따랐으며, 예언자 ﷺ도 자신의 행동이 미칠 영향을 고려했다는 점을 도출합니다. 전승에는 사람들이 예언자 ﷺ를 따라 하기 시작한 뒤 그가 반지를 벗었다고 나옵니다. 이 전승만으로 은반지를 일반적으로 금지할 수는 없습니다. 법학파들은 여러 전승과 법적 조건을 토대로 은반지 착용을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 맥락과 의도를 이해하며 예언자 ﷺ의 선한 본을 따르세요.
  2. 자신을 본보기로 삼는 사람들에게 자신의 선택이 미칠 영향을 생각하세요.
  3. 하나의 전승에서 일반적인 명령이나 금지를 도출하기 전에 신뢰할 수 있는 지식을 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.