Sahih al-Bukhari, 하디스 5873
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَكَانَ فِي يَدِهِ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ عُمَرَ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ عُثْمَانَ، حَتَّى وَقَعَ بَعْدُ فِي بِئْرِ أَرِيسَ، نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
무함마드 이븐 살람이 내게 전하였다. 압둘라 이븐 누마이르가 우리에게 알렸으니, 우바이둘라로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 은반지를 만들어 손에 끼셨다. 그 후 그것은 아부 바크르의 손에 있었고, 다음에는 우마르의 손에 있었으며, 그다음에는 우스만의 손에 있다가 마침내 아리스 우물에 빠지고 말았다. 그 반지에는 '무함마드, 알라의 사도'라고 새겨져 있었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 은반지는 세 명의 칼리파가 이어서 착용했습니다.
은을 뜻하는 아랍어입니다.
반지가 결국 빠진 메디나 인근의 우물입니다.
반지에 새겨진 ‘무함마드, 알라의 사도’라는 문구입니다.
학자들은 이 전승을 통해 남성이 은반지를 착용하는 것이 허용되며 반지에 글자를 새기는 것도 가능하다고 봅니다. 이 반지는 예언자 ﷺ의 식별 가능한 인장으로도 쓰였습니다. 이후 아부 바크르, 우마르, 우스만이 이를 착용한 사실은 그들이 예언자의 유산을 얼마나 소중히 보존했는지를 보여 줍니다. 금 장신구와 반지 착용에 관한 규정은 각 법학파에서 별도로 다룹니다.
- 허용된 장신구를 과시하지 않고 착용하며, 재료와 사용에 관한 이슬람 규정을 지키세요.
- 역사적·종교적 의미가 있는 물건은 숭배의 대상으로 삼지 않으면서 소중히 다루세요.
- 중요한 물건을 책임감 있게 보관하고 다음 사람에게 질서 있게 물려주세요.