복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5880

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Asimal‑Bukhari에게 전함أَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَأَتَى النِّسَاءَ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

번역

아부 아심이 전하고, 이븐 주라이즈가 알렸으며, 하산 븐 무슬림이 타우스로부터, 그가 이븐 압바스(알라께서 두 분을 기뻐하시길)로부터 전하였다. 이븐 압바스가 말하였다.

"나는 예언자ﷺ와 함께 이드 예배에 참석하였는데, 예언자ﷺ께서는 설교 전에 예배를 드리셨다." 이븐 와흐브는 이븐 주라이즈의 전승에 다음과 같이 추가하였다. "그 후 예언자ﷺ께서 부인들에게 다가가시니, 그녀들은 빌랄의 옷자락에 반지와 장신구들을 던져 넣었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 설교 전에 이드 예배를 드리고 여성들에게 자선을 베풀라고 권했습니다.

어려운 용어 풀이
이드

이슬람의 명절입니다. 여기서는 함께 드리는 명절 예배를 뜻합니다.

쿠트바

예배 모임에서 하는 연설이나 설교입니다.

사다카

알라를 위해 다른 사람을 돕는 자발적인 기부입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 이드 예배가 설교보다 먼저 이루어진다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ는 예배 후 여성들에게도 따로 말씀하시며 자선을 베풀도록 권했습니다. 이 전승은 여성의 종교생활 참여와 관대함의 가치를 강조하지만, 의무적으로 내야 할 금액을 정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이드 예배에 참석하고 예배가 끝난 뒤 설교를 주의 깊게 들으세요.
  2. 도움이 필요한 사람들에게 형편에 따라 기부하세요.
  3. 여성들이 종교 지식을 얻고 공동 예배에 참여할 수 있도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.