Sahih al-Bukhari, 하디스 5881
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تَصَدَّقُ بِخُرْصِهَا وَسِخَابِهَا.
무함마드 븐 아르아라가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 아디 븐 사빗으로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스(Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시길)로부터 전해졌다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 축제 날 나오시어 두 라카의 기도를 드리셨으며, 그 전에도 후에도 기도를 드리지 않으셨다. 그런 다음 여성들에게 가시어 그들에게 자선을 베풀도록 명하셨다. 이에 여성들은 자신의 귀걸이와 목걸이를 صدق(자선)으로 내어놓기 시작하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이드에 예언자 ﷺ께서는 여성들에게 자선을 베풀라고 권하셨습니다.
이슬람 예배를 구성하는 단위.
알라의 기쁨을 구하기 위해 자발적으로 베푸는 자선.
목에 걸고 착용하는 장신구.
학자들은 이 전승을 통해 이드 예배가 두 라카아트로 이루어지며, 이 전승에 따르면 이드 예배 직전이나 직후에 정해진 예배를 드리지는 않았다고 이해합니다. 예언자 ﷺ께서는 예배 후 여성들에게 말씀하시며 사다카를 베풀도록 권하셨습니다. 이 전승은 여성들도 장신구를 내놓는 방식 등을 포함해 직접 자선을 베풀 수 있었음을 보여 줍니다. 법학자들은 여러 전승과 각 법학파의 규정에 근거해 이드 전후 예배의 세부 사항을 논의합니다.
- 이드에는 적은 액수라도 도움이 필요한 사람에게 마음을 담아 베푸세요.
- 가족들도 직접 자선을 베풀고 가진 것을 너그럽게 나누도록 권하세요.
- 함께 예배하는 기회를 교훈을 되새기고 선행을 북돋는 기회로도 삼으세요.