Sahih al-Bukhari, 하디스 5887
Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ. وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ. وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ.
말리크 븐 이스마일이 우리에게 전하였다. 주하르가 우리에게 전하였다. 히샴 븐 우르와가 우리에게 전하였다. 우르와는 그에게, 자이납 빈트 아비 살라마가 그에게, 움무 살라마가 그녀에게 알렸다고 전했다. 예언자ﷺ께서 그녀의 집에 계셨을 때, 집에는 여성스러운 남자가 있었다. 그가 움무 살라마의 형제 압둘라에게 말했다.
"압둘라여! 내일 타이프가 정복되면, 내가 당신에게 가일란의 딸을 추천하겠소. 그녀는 앞에는 네 개의 주름이 있고 뒤에는 여덟 개의 주름이 있소." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "이들이 너희의 방에 들어오게 하지 말라." 아부 압둘라는 설명하였다. '앞에 네 개'는 그녀 배의 네 주름을 의미하고, '뒤에 여덟 개'는 이 네 주름의 양끝을 의미한다. 그것이 옆구리를 감싸 등까지 이어지기 때문이다. 그가 '여덟(남성명사형)'이라 하고 '여덟 개(여성명사형)'라 하지 않은 것은 '끝'이 남성명사이기 때문이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여성의 신체에 관한 은밀한 지식을 가진 남자가 자신의 아내들에게 들어가는 것을 금하셨습니다.
행동이나 차림새에서 여성적으로 보이는 남성. 여기서는 전승에 등장하는 인물을 가리키는 말입니다.
이 발언에서 언급된 아라비아의 도시입니다.
그 남자가 여성의 외모를 자세히 설명할 때 사용한 신체의 주름에 대한 묘사입니다.
학자들은 이 금지에서 여성들에게 접근할 수 있는 사람이라고 해서 자동으로 신뢰할 만한 사람이 되는 것은 아니라고 봅니다. 신체의 은밀한 특징에 관한 지식은 사생활을 해칠 수 있기 때문입니다. 이 발언은 그 남자가 한 여성의 외모를 다른 남성에게 자세히 묘사한 뒤에 나왔습니다. 이에 따라 법학자들은 가정 내 공간의 비밀 보장과 그 사람이 실제로 여성에게 관심이 없는지의 여부를 함께 논의합니다. 이 문구는 그 자체로 개인의 내면적 감정을 비난하지 않습니다. 실질적인 기준은 사생활이 안전하게 지켜지지 않는 경우 은밀한 공간에 대한 접근과 타인의 신체에 관한 대화를 제한하는 것입니다.
- 누군가의 신체나 외모에 관한 은밀한 세부 사항을 다른 사람에게 말하지 마세요.
- 사적인 공간과 비밀스러운 대화에 누구를 들일지 신중히 판단하세요.
- 사람을 꼬리표만으로 판단하지 말고, 타인의 사생활을 해치는 구체적인 행동에 주의를 기울이세요.