Sahih al-Bukhari, 하디스 5888
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَصْحَابُنَا عَنِ الْمَكِّيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ ".
마키 이븐 이브라힘이 한잘라로부터, 그가 나피으로부터 전하였다. 우리의 동료들이 마키로부터 전하되, 그가 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전한 것을 인용하였으며, 이븐 우마르는 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전하였다. "콧수염을 짧게 다듬는 것은 피트라(천성)의 일부이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
콧수염을 짧게 다듬는 것은 피트라에 속하는 자연스러운 몸가짐입니다.
알라께서 인간을 창조하실 때 부여하신 본성과 순수한 삶의 방식.
콧수염을 짧게 정리하여 단정하게 유지하는 관리법.
고전 학자들은 콧수염을 짧게 다듬는 일을 피트라에 속하는 몸단장 행위로 봅니다. 구체적으로 어떻게 다듬을지와 바람직한 길이에 대해서는 논의가 있지만, 공통된 취지는 콧수염을 단정하게 관리하고 방치하여 입술을 덮을 정도로 자라게 두지 않는 것입니다. 이 전승은 그 행위를 피트라의 일부로 언급하지만, 그 자체로 정해진 주기나 정확한 길이를 규정하지는 않습니다.
- 개인 위생을 관리할 때 콧수염도 손질하여 단정하고 짧게 유지하세요.
- 몸단장은 일상적인 피트라 실천의 일부이니 규칙적인 습관으로 삼으세요.
- 예언자의 지침을 따르되, 이 문구가 정확한 길이나 주기를 정한다고 해석하지 마세요.