Sahih al-Bukhari, 하디스 5913
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Mujahid까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ، عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ".
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아비 아디가 나에게 전하였으니, 이븐 아우른으로부터, 무자히드로부터의 전승이다. 무자히드가 말하였다:
"우리가 이븐 압바스―알라께서 그 부자를 기쁘게 여기시기를―와 함께 있을 때, 사람들이 다잘에 대해 언급하였다. 어떤 사람이 '그의 두 눈 사이에는 카피르(불신자)라고 쓰여 있다'고 말했다. 그러자 이븐 압바스가 말하였다. '나는 예언자ﷺ께서 그렇게 말씀하시는 것을 듣지 못하였다. 그러나 그분께서는 이렇게 말씀하셨다. 「이브라힘에 관해서는 너희의 동료(예언자 무함마드ﷺ)를 보라. 무사에 관해서는 갈색 피부에 곱슬머리인 남자로, 붉은 낙타를 타고 대추야자 섬유 밧줄로 고삐를 잡고 있다. 마치 내가 지금 그가 계곡을 내려오며 탈비야를 외치는 것을 보고 있는 것 같다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 전승을 신중하게 전하며 순례 중인 무사 ﷺ에 대해 설명합니다.
이슬람 전승에 따르면 종말의 때가 오기 전에 나타나는 큰 사기꾼.
순례자들이 외우는 순례의 외침. “라바이카 알라훔마 라바이크.”
야자나무 섬유로 만든 소박한 고삐.
학자들은 이븐 압바스가 예언자 ﷺ에게서 직접 들은 내용을 신중하게 밝힌다는 점을 강조합니다. 탈비야를 외치는 무사 ﷺ에 대한 묘사는 예언자들도 순례를 행했음을 확인해 줍니다. 이 전승의 외형 묘사만으로 법적 규정을 도출할 근거는 없습니다.
- 종교 정보를 전할 때 신뢰할 만한 출처에서 직접 들은 내용인지 분명히 밝히세요.
- 순례를 행할 때 탈비야를 배우고 마음을 다해 외우세요.
- 예언자들의 묘사를 경의를 갖고 살피며 전승된 사실과 확인되지 않은 말을 구분하세요.