Sahih al-Bukhari, 하디스 5914
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَنْ ضَفَّرَ فَلْيَحْلِقْ، وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالتَّلْبِيدِ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُلَبِّدًا.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으니, 그가 말하였다. 살림 빈 압둘라가 내게 알렸고, 압둘라 빈 우마르가 말하기를,
"나는 우마르 - 알라께서 그를 기쁘게 여기시길 - 가 '누구든 머리를 땋은 자는 그것을 밀어야 하며, 탈비드를 흉내 내지 말라'고 말하는 것을 들었다"고 하였다. 그러나 이븐 우마르는 "나는 실로 알라의 사자 ﷺ께서 탈비드 하시는 것을 보았다"고 말하곤 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 이흐람을 마칠 때 땋은 머리를 깎으라고 권했습니다.
순례자가 특정 행위와 금지 사항을 지키는 성스러운 상태.
머리카락을 여러 가닥으로 엮는 것. 여기서는 순례 중 그렇게 묶어 둔 머리카락을 뜻합니다.
순례 중 머리카락이 풀어지지 않도록 끈끈한 물질로 모아 고정하는 것.
학자들은 우마르의 말을 이흐람을 마치는 규정과 관련하여 논의합니다. 땋은 머리를 깎으라는 그의 권고는 모든 순례자에게 적용되는 일반적인 의무로 해석되지 않습니다. 꾸란은 순례에서 머리를 깎는 것과 짧게 자르는 것을 모두 언급합니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ께서 탈비드를 하셨다고 전하므로, 우마르의 비판은 탈비드 자체가 금지되었다는 증거가 아닙니다. 법학파들은 하지와 우므라에 관한 더 폭넓은 규정 안에서 머리를 깎거나 짧게 자르는 구체적인 규칙을 다룹니다.
- 하지나 우므라 전에 이흐람을 마칠 때 해야 하는 일을 배우세요.
- 동반자의 권고와 모든 사람에게 적용되는 일반적인 종교적 의무를 구분하세요.
- 깎을지 짧게 자를지 확실하지 않다면 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하세요.