Sahih al-Bukhari, 하디스 5915
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ". لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ.
히반 븐 무사와 아흐마드 븐 무함마드가 전하였다. 압둘라가 우리에게 알렸고, 유누스가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 살림으로부터, 이븐 우마르―Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시길―의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 이흐람 상태에 계시며 머리카락을 접착제로 굳히신 Allah의 사도ﷺ께서 탈비야를 외치며 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '랍바이카 알라훔마 랍바이크, 랍바이카 라 샤리카 라카 랍바이크, 인날 함다 완니마타 라카 왈물크, 라 샤리카 락(주여, 당신의 부름에 응하여 왔나이다. 당신께는 동반자가 없사오니, 당신의 부름에 응하여 왔나이다. 참으로 모든 찬미와 은총과 주권은 당신의 것이오며, 당신께는 동반자가 없나이다).' 그분께서는 이 말씀 외에 다른 어떤 것도 더하지 않으셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 오직 알라만을 숭배한다는 말로 탈비야를 외웠습니다.
하지나 우므라 동안 순례자가 특정 행위와 금지 사항을 지키는 성스러운 상태.
순례자가 알라의 순례 부름에 응답하며 올리는 찬양의 말.
‘알라여, 제가 당신께 봉사하러 왔습니다’라는 뜻의 응답.
학자들은 이 표현을 탈비야의 정통한 형식으로 받아들이며, 알라의 유일성을 나타낸다고 강조합니다. 예언자 ﷺ 가 이 말에 아무것도 덧붙이지 않았다는 문구는 그 특정 상황에서의 발화를 설명합니다. 다른 정통 전승에는 추가 표현도 나옵니다. 따라서 법학파들은 전승된 여러 형식을 논의하며, 예언자 전승에 충실하게 탈비야를 외울 것을 권합니다.
- 탈비야를 익히고 그 의미를 되새기며 순례 중에 의식적으로 외우세요.
- ‘라 샤리카 라크’라는 말을 통해 숭배는 오직 알라께만 드려야 함을 기억하세요.
- 의례에서는 정통 예언자 전승을 따르고, 인정된 전승 표현을 존중하세요.